1
00:02:50,834 --> 00:02:53,359
<i>Mam tu Twoje końcowe testy.</i>

2
00:02:53,470 --> 00:02:56,200
<i>Wszyscy spisali się całkiem nieźle.
Uh, zadzwonię do ciebie--</i>

3
00:02:56,306 --> 00:02:58,240
- Kieruję się w tę stronę.
- Oh.

4
00:03:00,044 --> 00:03:02,171
- Później.
- Więc co postanowiliśmy?

5
00:03:02,279 --> 00:03:04,804
- O czym?
- O dzisiejszym wieczorze.

6
00:03:04,915 --> 00:03:09,875
Och, uch, spójrz, prawdopodobnie dostanę,
wiesz, rozłączyłem się z
chłopaki, może, no wiesz, później.

7
00:03:09,987 --> 00:03:11,955
- Może po prostu spotkamy się na imprezie?
- W porządku.

8
00:03:12,056 --> 00:03:15,583
- Nie chciałbym, żebyś na mnie czekał
w każdym razie całą noc.
- W porządku. Cokolwiek.

9
00:03:15,693 --> 00:03:17,627
- Fajny. Zobaczymy się później?
- Do widzenia.

10
00:03:17,728 --> 00:03:19,628
Do widzenia.

11
00:03:31,275 --> 00:03:33,368
- Slater-san.
- Hej, stary.

12
00:03:36,213 --> 00:03:39,740
- Jak leci?
- Staram się być dużo lepszy, stary.

13
00:03:40,884 --> 00:03:43,648
- O której masz dzisiaj imprezę, stary?
- 9:30, stary.

14
00:03:43,754 --> 00:03:45,654
9:30. Hmm.

15
00:03:45,756 --> 00:03:49,817
Dobra. Um, będę tam, stary.

16
00:03:49,927 --> 00:03:51,827
Slater, aligator.

17
00:03:51,929 --> 00:03:55,092
Czekaj, czekaj. Muszę wyjechać dzisiaj po południu...

18
00:03:55,199 --> 00:03:58,032
w małym biznesie,
jeśli wiesz, o czym mówię, więc...

19
00:03:58,135 --> 00:04:02,003
<i>- O tym właśnie mówisz.
- Właśnie o tym mówię, stary.</i>

20
00:04:02,106 --> 00:04:04,472
Och, stary, jestem cholernie nawalony.

21
00:04:07,778 --> 00:04:11,043
Idę sam korytarzem.

22
00:04:11,148 --> 00:04:13,275
Palę "J" z 50 elfami.

23
00:04:13,383 --> 00:04:15,851
- Później.
- Woodwarda. Bernsteina.

24
00:04:17,221 --> 00:04:19,815
Chyba to sprawia, że ​​masz Głębokie Gardło.

25
00:04:19,923 --> 00:04:22,323
- To wędzony czy płynny lunch?
- Hej.

26
00:04:22,426 --> 00:04:24,326
Wędzone, prawda?

27
00:04:24,428 --> 00:04:27,363
- No to chłopaki, zagramy
pokera dziś wieczorem? - Wylicz mnie.

28
00:04:27,464 --> 00:04:30,900
- Jasne.
- Uh, prawdopodobnie to zrobię
Impreza u Pickforda później, dobrze? Więc--

29
00:04:31,001 --> 00:04:32,969
- Nie. Powinniśmy zrobić coś takiego.
- Tak.

30
00:04:33,070 --> 00:04:35,732
- Goodwin jest na wycieczce dla seniorów.
W pokera możemy grać w każdej chwili.
- Iść na imprezę?

31
00:04:35,839 --> 00:04:37,466
- "Idź do p--"? Pospiesz się.
- Pospiesz się.

32
00:04:37,574 --> 00:04:39,041
- Mike. Cynthia.
- To jest pod kontrolą.

33
00:04:39,143 --> 00:04:41,941
- Nie czuję się w nich komfortowo
rodzaje rzeczy. - Przyjedź po nas o 8:00.

34
00:04:42,045 --> 00:04:43,945
- Dobra. W porządku.
- Wszystko będzie dobrze.

35
00:04:44,047 --> 00:04:47,312
- Chyba idziemy na imprezę. Dobra.
- W porządku.

36
00:04:47,417 --> 00:04:51,786
Och, Mike. Muszę ci powiedzieć
o tym śnie, który miałem ostatniej nocy.

37
00:04:51,889 --> 00:04:53,789
- Och, tak? Dlaczego to jest?
- Ale, hm...

38
00:04:53,891 --> 00:04:55,916
- Musisz obiecać, że nikomu nie powiesz.
- Jasne.

39
00:04:56,026 --> 00:04:58,017
- Nie. Powiedz: „Obiecuję”.
- Jezus.

40
00:04:58,128 --> 00:05:00,562
- Obiecuję, że nikomu nie powiem.
- OK, dziękuję.

41
00:05:00,664 --> 00:05:02,564
No cóż...

42
00:05:02,666 --> 00:05:05,829
OK, jestem i zaczynam działać...

43
00:05:05,936 --> 00:05:08,268
wiesz, z tym, co miałeś
to idealne kobiece ciało.

44
00:05:08,372 --> 00:05:10,272
Aha.

45
00:05:10,374 --> 00:05:12,467
Ale--

46
00:05:12,576 --> 00:05:14,840
- Co? Co? Co?
- Hm, nie mogę powiedzieć.

47
00:05:14,945 --> 00:05:17,937
Chodź, stary. Nie możesz dać
takie nagromadzenie i nie dostarczyć.

48
00:05:18,048 --> 00:05:20,881
To znaczy, daj spokój. Idealne kobiece ciało.
To nie jest zły początek.

49
00:05:22,352 --> 00:05:24,343
Ale głowa Abrahama Lincolna.

50
00:05:24,454 --> 00:05:27,617
- Ach.
- Mam na myśli kapelusz i brodę.

51
00:05:28,826 --> 00:05:31,522
Och, cóż. Najlepiej nie myśleć
zbyt głęboko w tym temacie, prawda?

52
00:05:31,628 --> 00:05:34,756
- Najlepiej nie. - Hmm, muszę iść
trochę rzeczy od pana Birchfielda.

53
00:05:34,865 --> 00:05:38,995
- Uh, do zobaczenia za kilka minut.
- Rozumiem. Prawidłowy. Przepraszam.

54
00:05:39,102 --> 00:05:42,037
<i>Usta radia tranzystorowego Gilligana.
Tak. To było dobre.</i>

55
00:05:43,941 --> 00:05:49,106
Hej. A co z tym, gdzie
ten seksowny surfer to łapie
ogromna fala i ląduje na wyspie?

56
00:05:49,213 --> 00:05:51,875
<i>- O, tak!
- Pamiętasz to?
– „Seksowny surfer”.</i>

57
00:05:51,982 --> 00:05:54,542
<i>- Komary. Czy pamiętasz to?
- Różowy, chodźmy.</i>

58
00:05:54,651 --> 00:05:57,415
<i>- Chodź. - Byli
grupa rockowa. Imbir i Mary
Ann założyła własną grupę--</i>

59
00:05:57,521 --> 00:05:59,614
Spójrz, człowieku. Nie mogę jeszcze iść
dopóki nie przybędzie panna Wilk.

60
00:05:59,723 --> 00:06:03,454
- Więc dlaczego nie pójdziesz po Benny'ego
i zajrzyj do mnie w drodze powrotnej, dobrze?
- W porządku.

61
00:06:04,595 --> 00:06:07,189
- Co?
- Trener dał mi coś, co mogę ci dać.

62
00:06:11,168 --> 00:06:13,068
<i>- Oni naprawdę to robią.
- Tak.</i>

63
00:06:13,170 --> 00:06:16,230
<i>Chce je wszystkie z powrotem do końca
dzień też. Czy możesz w to uwierzyć?</i>

64
00:06:16,340 --> 00:06:18,706
- I wszyscy to podpisują?
- Żeby go zdjąć z naszych pleców.

65
00:06:18,809 --> 00:06:21,505
Trenerzy po prostu się pierdolą
dupki. Wiesz co mówię?

66
00:06:21,612 --> 00:06:25,309
To znaczy, podpisujesz to, nigdy
przemyśl to jeszcze raz. Po prostu odpuść.

67
00:06:25,415 --> 00:06:29,215
Zrobisz wielką sprawę
z tego, prawda?

68
00:06:31,188 --> 00:06:34,715
Ty... Stamtąd czerpiesz powietrze, stary.
To nic dobrego. Widzisz to?

69
00:06:34,825 --> 00:06:36,725
Musi być ciasno.

70
00:06:36,827 --> 00:06:40,820
Będziesz musiał włożyć trochę gumy
wokół podstawy, aby uzyskać dobre trafienie.

71
00:06:43,734 --> 00:06:45,759
Łupek.

72
00:06:48,338 --> 00:06:50,806
Benny. Psst.

73
00:06:50,908 --> 00:06:53,604
<i>- Stary, nie wierzę w to gówno--
- Dwie minuty.</i>

74
00:06:53,710 --> 00:06:56,270
<i>o godzinnym solo na perkusji Bonhama.</i>

75
00:06:56,380 --> 00:06:59,247
<i>Godzina perkusji? Nie mogłeś
poradź sobie z tym gównem na mocnym kwasie, stary.</i>

76
00:07:02,286 --> 00:07:04,254
OK.

77
00:07:05,622 --> 00:07:08,216
Dobra. Idziemy do łazienki.

78
00:07:08,325 --> 00:07:10,293
Czy moglibyście powiadomić pannę Wilks?

79
00:07:12,162 --> 00:07:14,494
W porządku. To jest całkowicie niesamowite.

80
00:07:14,598 --> 00:07:18,159
„Dobrowolnie zgadzam się nie pobłażać
w jakimkolwiek alkoholu, narkotykach...

81
00:07:18,268 --> 00:07:20,259
„lub angażować się w jakąkolwiek inną nielegalną działalność...

82
00:07:20,370 --> 00:07:23,533
„To może w jakikolwiek sposób zagrozić
lata ciężkiej pracy...

83
00:07:23,640 --> 00:07:29,010
jako zespół zobowiązaliśmy się do osiągnięcia naszego celu
sezonu mistrzowskiego w '76.”

84
00:07:29,112 --> 00:07:31,910
- Co za bzdury.
- Chłopaki naprawdę podpisują te bzdury?

85
00:07:32,015 --> 00:07:33,915
- Najwyraźniej.
- Boże, co oni teraz zrobią?

86
00:07:34,017 --> 00:07:37,316
- Na przykład, oddam wam mocz
testy czy coś? - Nie zrobiłem tego
wiem, że narkotyki i alkohol...

87
00:07:37,421 --> 00:07:40,083
były tak dużym problemem
że musieli uciekać się do neomkartyzmu.

88
00:07:40,190 --> 00:07:43,250
Myślę, że po prostu boją się niektórych z nas
może za dobrze się bawię.

89
00:07:43,360 --> 00:07:45,419
To starość tłumiąca młodość,
wiesz.

90
00:07:45,529 --> 00:07:48,692
- „Neo-mkartyzm”. Podoba mi się to.
- Och, to dobrze, Tony.

91
00:07:48,799 --> 00:07:52,530
<i>A wy tam, w klasie, próbowaliście to zrobić
wymień wszystkie odcinki Wyspy Gilligana...</i>

92
00:07:52,636 --> 00:07:54,536
bez cienia ironii.

93
00:07:55,739 --> 00:07:57,934
O czym do cholery mówisz, dziewczyno?

94
00:07:58,041 --> 00:08:01,033
<i>- Nie myślałeś o tym, prawda?
- Wyspa Gilligana?</i>

95
00:08:01,144 --> 00:08:04,079
To się nazywa
męska fantazja pornograficzna.

96
00:08:04,181 --> 00:08:06,741
- Och, mój...
- Pomyśl o tym.

97
00:08:06,850 --> 00:08:10,308
W zasadzie jesteś sam na bezludnej wyspie
z dwiema łatwo dostępnymi kobietami.

98
00:08:10,420 --> 00:08:13,150
<i>Po pierwsze, typ uwodzicielskiej bogini seksu.</i>

99
00:08:13,256 --> 00:08:17,022
Drugi zdrowy
typ dziewczyny z sąsiedztwa z ładnym tyłkiem.

100
00:08:17,127 --> 00:08:19,857
Więc chłopaki mają wszystko.
Madonna i dziwka.

101
00:08:19,963 --> 00:08:22,056
<i>Kobiety nic nie dostają.</i>

102
00:08:22,165 --> 00:08:25,532
<i>Mamy maniaka,
facet w średnim wieku z nadwagą...</i>

103
00:08:25,635 --> 00:08:27,569
jakiś nerdowaty typ naukowy.

104
00:08:27,671 --> 00:08:30,663
<i>- Mam na myśli--
- Profesor jest seksowny.</i>

105
00:08:30,774 --> 00:08:33,174
<i>Pink, daj spokój, stary.</i>

106
00:08:33,276 --> 00:08:35,870
Idziemy zrobić niezłe piekło.
Spójrz na to. Spójrz na to!

107
00:08:35,979 --> 00:08:38,038
<i>- Chłopaki.
- Spójrz...</i>

108
00:08:38,148 --> 00:08:40,844
<i>- W porządku. Chodźmy skopać komuś tyłki.
- Hej, chłopaki.</i>

109
00:08:40,951 --> 00:08:42,851
- Chłopaki, poczekajcie.
- Co?

110
00:08:42,953 --> 00:08:44,580
- Benny.
- Co?

111
00:08:44,688 --> 00:08:46,747
- Mam do ciebie prośbę.
- Czego potrzebujesz?

112
00:08:46,857 --> 00:08:48,791
Daj spokój mojemu bratu
tego lata, ok?

113
00:08:48,892 --> 00:08:50,792
- Wy wszyscy.
- Mitcha Kramera?

114
00:08:50,894 --> 00:08:52,384
- Tak. Mitcha Kramera.
- Tak.

115
00:08:52,496 --> 00:08:55,693
- Dam mu popalić
nigdy nie zapomni. - Oj!

116
00:08:55,799 --> 00:08:58,632
No cóż, po prostu go nie bierz
więcej niż inni chłopcy. Ktokolwiek z Was.

117
00:08:58,735 --> 00:09:01,101
- Trochę mało. W porządku?
- Mamy nasze słowo, siostro.

118
00:09:01,204 --> 00:09:03,900
- Z młodszym bratem wszystko będzie w porządku.
- Dzięki. Do zobaczenia.

119
00:09:04,007 --> 00:09:05,907
Oj!

120
00:09:06,009 --> 00:09:08,034
Benny!

121
00:09:08,145 --> 00:09:10,773
<i>- Ci goście. Nie wiem.
- Och, podoba ci się to.</i>

122
00:09:10,881 --> 00:09:13,782
Ot, trochę bzdur
w tym wszystkim, prawda?

123
00:09:13,884 --> 00:09:16,045
Główne bzdury. On jest martwy.
On jest, kurwa, martwy.

124
00:09:16,153 --> 00:09:17,620
- Strzelba!
- Strzelba!

125
00:09:21,158 --> 00:09:24,491
<i>Sprawdźcie to, chłopcy, co? byłem
czekam na ten trzy długie lata.</i>

126
00:09:24,594 --> 00:09:28,655
<i>Och, tak.
- Te dzieciaki z gimnazjum to martwe mięso.
Obiecuję ci.</i>

127
00:09:28,765 --> 00:09:31,859
- Pokonaj ich!
- Och, stary. Och, tak.

128
00:09:40,010 --> 00:09:43,844
Dobra, wy pieprzeni nowicjusze.
Słuchaj.

129
00:09:43,947 --> 00:09:48,748
<i>To twój szczęśliwy dzień. Zwykle tak
spędzić lato pierwszego roku
skopać ci tyłki...</i>

130
00:09:48,852 --> 00:09:51,082
<i>i biegnę
wasze bezwartościowe małe życia...</i>

131
00:09:51,188 --> 00:09:53,520
ale w tym roku
bo bardzo Ci współczujemy...

132
00:09:53,623 --> 00:09:56,114
<i>potraktujemy cię spokojnie...</i>

133
00:09:56,226 --> 00:09:58,285
<i>i zaoszczędź nam wszystkim dużo czasu.</i>

134
00:09:58,395 --> 00:10:01,421
Więc jeśli spotkacie się tutaj--tutaj--

135
00:10:01,531 --> 00:10:03,431
dzisiaj po szkole...

136
00:10:03,533 --> 00:10:05,899
od każdego z nas dostaniesz tylko jedno polizanie.

137
00:10:06,002 --> 00:10:07,936
Ale uciekacie jak tchórze...

138
00:10:08,038 --> 00:10:12,634
<i>cóż, mamy sezon otwarty
przez całe lato, chłopcy.</i>

139
00:10:12,742 --> 00:10:15,302
Och, tak. Mitcha Kramera?

140
00:10:15,412 --> 00:10:18,142
<i>Mitchy. Mitchy, Mitchy, Mitchy.</i>

141
00:10:19,416 --> 00:10:21,384
Szukamy cię, kolego.

142
00:10:21,485 --> 00:10:24,010
Twój tyłek będzie fioletowy
zanim dzień się skończy.

143
00:10:25,222 --> 00:10:27,122
Miłego popołudnia.

144
00:10:29,659 --> 00:10:31,559
Lepiej wyjedź z miasta.

145
00:10:31,661 --> 00:10:34,186
Idź spędzić lato
z dziadkami czy coś.

146
00:10:36,166 --> 00:10:39,329
Hej, stary. Pojawisz się
na nasz dzisiejszy mecz, prawda?

147
00:10:39,436 --> 00:10:42,030
Tak. Rzucam. Chyba muszę.

148
00:10:42,139 --> 00:10:44,607
Jak mamy pisać
twój nagrobek?

149
00:10:45,909 --> 00:10:48,275
A co z „Benem Overem”?

150
00:10:48,378 --> 00:10:51,939
<i>Tak, racja, pissant.
Dlaczego nie ścigają nikogo innego?</i>

151
00:10:52,048 --> 00:10:54,016
<i>Oni są, stary. Uwierz mi.</i>

152
00:10:54,117 --> 00:10:56,017
<i>Wiem, stary.</i>

153
00:10:56,186 --> 00:10:59,553
- Chodź, Mel. Wskakuj.
- Chodźmy, chłopcze.

154
00:11:08,698 --> 00:11:10,666
O cholera.

155
00:11:12,802 --> 00:11:14,770
Hej, trenerze.

156
00:11:15,972 --> 00:11:17,997
Więc powiedz mi.

157
00:11:18,108 --> 00:11:20,975
<i>Każda z was, dziewczyny, będzie gotowa
zagrać w piłkę nożną tej jesieni?</i>

158
00:11:21,077 --> 00:11:22,977
- Och, tak.
- Nie wiem, trenerze.

159
00:11:23,079 --> 00:11:25,843
Wiesz, uh, radziłem sobie tak dobrze
na lekcjach angielskiego, wiesz...

160
00:11:25,949 --> 00:11:28,076
Pomyślałem, że zniosę następny upadek
i zostać pisarzem.

161
00:11:28,185 --> 00:11:30,153
Co o tym myślisz, co?

162
00:11:30,253 --> 00:11:34,314
Chłopie, nie wiedziałbyś jak napisać swoje
imię i nazwisko, jeśli nie zostało namalowane na twojej szafce.

163
00:11:34,424 --> 00:11:37,882
Nie, poważnie. Wszyscy. Teraz, nie
bądź dla mnie miękki tego lata.

164
00:11:37,994 --> 00:11:42,556
Wiesz, siedzisz
cały dzień na basenie i gonitwie za mufką.

165
00:11:42,666 --> 00:11:44,793
Załamanie!

166
00:11:44,901 --> 00:11:48,359
Do diabła, stary. Moja babcia jest szybsza
i twardszy od was, bratki.

167
00:11:48,471 --> 00:11:50,371
Oczywiście ma 180 cm wzrostu i 250 cm.

168
00:11:50,473 --> 00:11:52,668
<i>Obsługuje 4,540.</i>

169
00:11:52,776 --> 00:11:54,903
<i>Co się z tobą dzieje, Floyd?</i>

170
00:11:55,011 --> 00:11:58,378
Co, rozgrywający nie muszą nic robić
co mówią ich trenerzy? Czy to jest to?

171
00:11:58,481 --> 00:12:00,745
- Dawson, dałeś mu
ten arkusz zastawu? - Co?

172
00:12:00,850 --> 00:12:03,819
<i>- Arkusz zastawu. Dajesz mu to?
- Tak, trenerze. Jest tutaj.</i>

173
00:12:03,920 --> 00:12:08,152
Randy, jeśli mógłbyś to odzyskać
do nas do końca dnia,
czulibyśmy się z tym dużo lepiej.

174
00:12:08,258 --> 00:12:10,590
- Widzicie, że on to robi, ok?
- W porządku, trenerze.

175
00:12:10,694 --> 00:12:12,594
<i>Do zobaczenia, trenerze.</i>

176
00:12:12,696 --> 00:12:15,130
- Randy'ego Floyda.
- O cholera.

177
00:12:15,232 --> 00:12:19,191
Przed następną jesienią będziesz potrzebować
poważna zmiana nastawienia, młody człowieku.

178
00:12:19,302 --> 00:12:21,202
Lepiej ustal swoje priorytety.

179
00:12:21,304 --> 00:12:25,263
I uważaj na ten inny tłum, którym jesteś
biegam z. Nie myśl, że nie zauważyłem.

180
00:12:25,375 --> 00:12:27,775
<i>- Hej!
- Och, Różowy.</i>

181
00:12:27,877 --> 00:12:32,439
<i>Chcę mieć tę kartkę papieru
moje biurko, zanim wyjdziesz
tutaj dzisiaj. Słyszysz mnie?</i>

182
00:12:39,389 --> 00:12:42,085
<i>Dostosuj nastawienie.
Wiesz, co mam na myśli?</i>

183
00:12:42,192 --> 00:12:44,888
- Priorytety proste, kolego.
- Biega ze złym tłumem.

184
00:12:44,995 --> 00:12:46,895
- Źli ludzie.
- Uważaj na siebie.

185
00:12:46,997 --> 00:12:52,902
Tak, cóż, mam trenera i wszystkich
priorytety innych osób dostosowane do nastawienia...

186
00:12:53,003 --> 00:12:55,403
właśnie tutaj.

187
00:12:55,505 --> 00:12:57,473
- Tak, to dobrze, Pink.
- Tak.

188
00:12:59,442 --> 00:13:02,240
<i>Och! Wiedziałeś, że O'Bannion oblał?</i>

189
00:13:02,345 --> 00:13:04,313
<i>Tak. Co za głupie gówno.</i>

190
00:13:07,517 --> 00:13:11,317
Whoo! Jesteście gotowi, żeby skopać komuś tyłek?

191
00:13:11,421 --> 00:13:13,480
- Co się dzieje, Don? Benny. Melvin.
- Hej.

192
00:13:13,590 --> 00:13:15,490
- Do zobaczenia później.
- Miło cię widzieć.

193
00:13:15,592 --> 00:13:18,083
Tak.

194
00:13:18,194 --> 00:13:21,129
Hej. Musimy wziąć twoją ciężarówkę.
Mało mi gazu. W porządku?

195
00:13:21,231 --> 00:13:23,791
- Musimy wziąć moją ciężarówkę?
- Tak. Dobra?

196
00:13:23,900 --> 00:13:25,800
- Tak.
- Dobry.

197
00:13:25,902 --> 00:13:28,234
- Co robisz? Zbieranie śmieci?
- Co? Co?

198
00:13:28,338 --> 00:13:31,933
Kurczę, czekałem tylko na jednego z nich
idioci trenerzy, żeby znowu mnie wkurzyć.

199
00:13:32,042 --> 00:13:34,306
Myślę, że bierzesz całość
trochę zbyt osobiste.

200
00:13:34,411 --> 00:13:37,141
Myślę, że po prostu musisz...
Musisz to otrząsnąć.

201
00:13:37,247 --> 00:13:40,307
Don, czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
dlaczego gramy w piłkę nożną?

202
00:13:40,417 --> 00:13:44,376
To znaczy, ile razy to robiłem
przespałeś się wyłącznie dlatego
jesteś piłkarzem, co?

203
00:13:46,923 --> 00:13:49,289
Nie wiem. Pewnie kilka.

204
00:13:49,392 --> 00:13:52,293
Kilka?
Don, mówię tylko, że...

205
00:13:52,395 --> 00:13:56,354
Założę się, że poradzilibyśmy sobie równie dobrze
gdybyśmy byli w zespole czy coś.

206
00:13:56,466 --> 00:13:58,866
No cóż, muszę się wtrącić
ostateczny wygląd. Więc--

207
00:13:58,968 --> 00:14:01,493
Poczekaj chwilę.
Kto tam idzie? Cii.

208
00:14:03,273 --> 00:14:05,173
Wiki. Wiki!

209
00:14:05,275 --> 00:14:08,005
Pospiesz się. Pomińmy.
Chodźmy się teraz rozebrać. chodźmy.

210
00:14:08,111 --> 00:14:09,669
<i>Chodź. chodźmy. chodźmy. Chodźmy.</i>

211
00:14:09,779 --> 00:14:11,610
<i>- Panie Dawson.
- Tak.</i>

212
00:14:11,715 --> 00:14:13,615
Dlaczego nie zabierzesz tego gdzie indziej?

213
00:14:13,717 --> 00:14:16,379
Och, panie Floyd. Zaszczycasz nas
z twoją dzisiejszą obecnością?

214
00:14:16,486 --> 00:14:18,750
Równie dobrze.

215
00:14:19,856 --> 00:14:23,053
Wiesz, Ginny, myślałem, że może ty
i mogę się spotkać latem.

216
00:14:23,159 --> 00:14:26,458
To będzie legalne. Moglibyśmy sprawić, że coś się wydarzy.
Dotrzymam słowa, mamo.

217
00:14:26,563 --> 00:14:28,531
Obiecuję. Przysięgam ci.

218
00:14:33,136 --> 00:14:36,435
Słyszałem, że na dzisiejszej imprezie jest
będę dziewczyną z tak dużymi kołatkami.

219
00:14:36,539 --> 00:14:38,473
- Bzdury.
- Obietnica. Dwie garści.
- Zamknij się, Carl.

220
00:14:38,575 --> 00:14:40,475
- Nie ma mowy.
- Tak.

221
00:14:40,577 --> 00:14:43,774
- Uhm.
- Hej. Psst. Hej.

222
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
<i>Pentico kupił samochód swojego brata. Chodźmy.</i>

223
00:14:46,383 --> 00:14:48,283
- Świetnie, stary.
- Fajny.

224
00:14:48,385 --> 00:14:51,149
- Idź z nim porozmawiać.
- Nie idę sam.

225
00:14:51,254 --> 00:14:53,779
Pospiesz się. Pospiesz się. Zapytaj go.

226
00:14:53,890 --> 00:14:56,825
<i>Uch, panie Payne, proszę pana...</i>

227
00:14:56,926 --> 00:15:00,327
wiesz, w każdej sekundzie
żebyś mógł nas wcześniej wypuścić...

228
00:15:00,430 --> 00:15:03,126
naprawdę wzrośnie
nasze szanse na przetrwanie.

229
00:15:05,034 --> 00:15:08,003
Jest tak, jak powiedział nam nasz sierżant
przed jedną wyprawą do dżungli.

230
00:15:09,239 --> 00:15:11,139
<i>„Mężczyźni!</i>

231
00:15:11,241 --> 00:15:15,337
Pięćdziesięciu z was wyjeżdża na misję.
Dwudziestu pięciu z was nie wróci.

232
00:15:18,081 --> 00:15:20,049
Dobra.

233
00:15:21,918 --> 00:15:24,079
<i>Wiesz, Konwencja Demokratów z 1968 roku...</i>

234
00:15:24,187 --> 00:15:26,678
<i>był prawdopodobnie najbardziej wkurzającym czasem
jakie kiedykolwiek miałem w życiu.</i>

235
00:15:26,790 --> 00:15:30,021
Hej chłopaki. Jeszcze jedno.
Hej. tego lata...

236
00:15:30,126 --> 00:15:34,153
kiedy jesteś zasypywany
całe to amerykańskie dwustulecie
Czwarty lipca, buhaha...

237
00:15:34,264 --> 00:15:36,562
nie zapomnij, co świętujesz,
i to jest fakt...

238
00:15:36,666 --> 00:15:39,294
to banda posiadaczy niewolników
arystokratyczni biali mężczyźni...

239
00:15:39,402 --> 00:15:41,336
nie chcieli płacić podatków.

240
00:15:41,438 --> 00:15:43,463
- Tak!
- Miłego lata.

241
00:16:40,930 --> 00:16:44,366
Hej. Tam. Zdobądźmy je.

242
00:16:50,707 --> 00:16:52,675
Hej! Żadnego cięcia.

243
00:17:08,191 --> 00:17:10,989
<i>Hej. Hej, hej.</i>

244
00:17:11,094 --> 00:17:14,552
Hej!

245
00:17:14,664 --> 00:17:16,564
<i>Uciekaj, stary!</i>

246
00:17:19,669 --> 00:17:21,660
<i>Wskakuj. Chodź. Musimy iść.</i>

247
00:17:21,771 --> 00:17:23,671
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!

248
00:17:23,773 --> 00:17:26,333
- Uuu! - Pospiesz się, Hirshfelderze.
Zostawimy ci tyłek.

249
00:17:26,442 --> 00:17:28,342
- Przepraszam, stary.
- Pospiesz się. chodźmy. Pospiesz się.

250
00:17:28,444 --> 00:17:31,436
<i>- Ojej. Wykonaj kopię zapasową. Wykonaj kopię zapasową.
- O cholera!</i>

251
00:17:31,548 --> 00:17:34,540
- Who-ee! Kaczki na stawie.
- Jak się masz, chłopcy?

252
00:17:36,753 --> 00:17:38,812
<i>Wow!</i>

253
00:17:42,158 --> 00:17:44,820
Obudź się, suko. Budzić się.

254
00:17:44,928 --> 00:17:48,193
Otwarte. Otwarte. Hej, hej. Otwarte.

255
00:17:52,702 --> 00:17:55,569
Dobra. Otwórz szeroko.

256
00:17:55,672 --> 00:17:57,640
Otwórz szeroko.

257
00:17:59,642 --> 00:18:01,701
<i>- Otwórz. Tak.
- Co o tym myślisz?</i>

258
00:18:01,811 --> 00:18:04,211
<i>W porządku. Mamy je.</i>

259
00:18:04,314 --> 00:18:06,475
Hej, ty. Chodź tutaj.

260
00:18:08,785 --> 00:18:10,753
<i>Ty.</i>

261
00:18:10,853 --> 00:18:13,981
- Kim jesteś?
- Ech, nikt.

262
00:18:14,090 --> 00:18:16,650
To znaczy, nie było mnie w ciężarówce.

263
00:18:16,759 --> 00:18:19,227
- Jesteś studentem pierwszego roku?
- Tak.

264
00:18:19,329 --> 00:18:21,797
No cóż, jesteś w środku czy na zewnątrz?

265
00:18:21,898 --> 00:18:24,093
- W.
- Chodźmy.

266
00:18:27,937 --> 00:18:29,837
Pospiesz się! chodźmy!

267
00:18:29,939 --> 00:18:31,964
Iść! Pospiesz się! Zwijać się!

268
00:18:32,075 --> 00:18:33,872
<i>Och, stary. Mamy przerąbane!</i>

269
00:18:33,977 --> 00:18:36,502
- Pentico, strać ich.
- Próbuję, stary!

270
00:18:36,613 --> 00:18:39,104
<i>Wow!</i>

271
00:18:39,215 --> 00:18:42,480
- Chodźmy! Pospiesz się!
- Z kim się pieprzysz?

272
00:18:42,585 --> 00:18:45,782
- Pospiesz się! Pospiesz się! Idź, idź, idź, idź!
- Prowadzić! Jedź tym gównem!

273
00:18:45,888 --> 00:18:47,947
<i>Zamknij się, stary. Nadchodzą.</i>

274
00:18:51,995 --> 00:18:53,860
<i>Pieprzona kolej!</i>

275
00:18:57,634 --> 00:18:59,363
O cholera!

276
00:19:02,639 --> 00:19:05,972
<i>Chodź! chodźmy! Whoo!</i>

277
00:19:06,075 --> 00:19:08,543
O cholera! Oto nadchodzą!

278
00:19:08,645 --> 00:19:11,910
Chyba naprawdę ich wkurzyliśmy, stary.
Po prostu podrzuć mnie do mojego domu.

279
00:19:12,015 --> 00:19:14,347
- Jesteś jeszcze ze mną?
- Tak. Chyba.

280
00:19:14,450 --> 00:19:16,714
- To jest mój dom.
- Zwalniają.

281
00:19:16,819 --> 00:19:19,811
Wyjdź i weź je. Wyjdź.

282
00:19:19,922 --> 00:19:22,220
- Powodzenia, stary. Bądź tam dziś wieczorem.
- W porządku.

283
00:19:24,293 --> 00:19:27,558
W porządku. Dogonię
z wami później. Idź, idź, idź.

284
00:19:30,700 --> 00:19:33,897
- O cholera.
- Och, niezła próba, pierwszoklasiści.

285
00:19:34,003 --> 00:19:36,563
Powiem ci co.
Tylko za to, że jesteś takimi odważnymi małymi dziećmi...

286
00:19:36,673 --> 00:19:39,039
Dam tylko każdemu z was
pięć liźnięć, OK?

287
00:19:39,142 --> 00:19:42,600
W porządku. Zatem chwyćcie za kij, dzieciaki.
Chodźmy.

288
00:19:42,712 --> 00:19:45,237
Nie sądzę, kretynie.

289
00:19:45,348 --> 00:19:47,339
Mama!

290
00:19:47,450 --> 00:19:50,578
Carl, idź do domu.
Wejdź do domu!

291
00:19:51,988 --> 00:19:55,446
A ty--
Wynoś się z mojej posiadłości.

292
00:19:55,558 --> 00:20:00,120
Oh. Cóż, przykro mi, proszę pani.
Tylko eskortowałem twoją grzywnę
młody syn wraca ze szkoły.

293
00:20:00,229 --> 00:20:03,130
<i>Istnieje... Były
w okolicy kilku bandytów, a ja...</i>

294
00:20:03,232 --> 00:20:06,099
Aha, i, uh, Mitch, Carl.

295
00:20:06,202 --> 00:20:09,103
Będziemy się znowu widzieć.

296
00:20:13,076 --> 00:20:17,479
<i>Och, to wszystko. Kurwa, widziałem to, ty mały
worek gówna. Wy dwaj jesteście, kurwa, martwi!</i>

297
00:20:17,580 --> 00:20:20,606
Słyszysz mnie? Jesteś, kurwa, martwy!

298
00:20:20,783 --> 00:20:23,308
Przepraszam. Dziękuję.

299
00:20:25,755 --> 00:20:28,383
W porządku, małe pierwszoklasistki.

300
00:20:29,525 --> 00:20:33,291
Nalot lotniczy!

301
00:20:33,396 --> 00:20:35,227
To było żałosne!

302
00:20:35,331 --> 00:20:37,231
<i>Jesteście okruchami!</i>

303
00:20:37,333 --> 00:20:41,235
<i>Spróbujmy jeszcze raz! To znaczy wstawaj,
wy leniwe małe suki. Wstawaj!</i>

304
00:20:41,337 --> 00:20:43,237
<i>Słyszałeś ją!</i>

305
00:20:43,339 --> 00:20:46,433
Nalot lotniczy!

306
00:20:46,542 --> 00:20:50,638
To było okropne, wy małe zdziry.
Wy małe pierwszoklasistki. Wstawać!

307
00:20:50,747 --> 00:20:54,478
<i>Wstawaj! W górę! W górę! W górę!</i>

308
00:20:54,584 --> 00:20:57,348
Nalot lotniczy!

309
00:20:57,453 --> 00:20:59,421
Fascynujący jest sposób
nie tylko szkoła...

310
00:20:59,522 --> 00:21:02,582
ale cała społeczność
zdaje się to potwierdzać--
lub przynajmniej odwrócą głowy.

311
00:21:02,692 --> 00:21:04,990
- Najwyraźniej mają pozwolenie na użytkowanie
parking.
- Prawidłowy.

312
00:21:05,094 --> 00:21:07,562
Wydaje się, że żadnemu rodzicowi to nie przeszkadza. Wiesz, że.
Sprzedają koncesje.

313
00:21:07,663 --> 00:21:09,130
- Mam na myśli--
- Wiem.

314
00:21:09,232 --> 00:21:12,633
Seniorzy, próbowaliśmy.
Daliśmy wam wszystkim szansę.

315
00:21:12,735 --> 00:21:17,763
Ale skoro wy małe kundle
nie mogę postępować zgodnie z instrukcjami...

316
00:21:17,874 --> 00:21:20,843
będziemy musieli po prostu spróbować
coś innego, prawda?

317
00:21:20,943 --> 00:21:23,104
Seniorzy--

318
00:21:23,212 --> 00:21:25,942
Kochasz nas. Uśmiech.
Kochasz nas.

319
00:21:32,655 --> 00:21:35,681
<i>Odwróć się.</i>

320
00:21:37,193 --> 00:21:39,661
Cierpcie, siostry!

321
00:21:39,762 --> 00:21:41,855
Cierpieć!

322
00:21:41,964 --> 00:21:43,864
Whoo!

323
00:21:49,105 --> 00:21:52,233
<i>Zjedz to! Otwórz szeroko!</i>

324
00:21:52,341 --> 00:21:56,209
<i>Otwórz szeroko! Mmm! Mmm! Mhm!</i>

325
00:21:56,312 --> 00:21:58,542
Tak! Whoo!

326
00:21:58,648 --> 00:22:00,980
<i>Uwielbiam to, dziewczyny. Uwielbiam to!</i>

327
00:22:01,083 --> 00:22:03,643
Cudowne dzieciaczki.

328
00:22:05,121 --> 00:22:07,248
Witaj w szkole średniej, kochanie.

329
00:22:07,356 --> 00:22:10,848
<i>- Uwielbiasz to, kochanie.
- Ty mała suko!</i>

330
00:22:15,464 --> 00:22:17,830
<i>Idź!</i>

331
00:22:18,968 --> 00:22:20,959
Oświadcz się panu Dawsonowi.

332
00:22:21,070 --> 00:22:23,004
<i>Ty idioto.</i>

333
00:22:24,040 --> 00:22:26,600
- Wyjdziesz za mnie?
- Nie wiem. Co z tego dla mnie?

334
00:22:26,709 --> 00:22:29,200
<i>- Ssij mocniej.
- Cokolwiek chcesz.</i>

335
00:22:29,312 --> 00:22:31,212
- Cokolwiek?
- Wszystko.

336
00:22:31,314 --> 00:22:33,339
Idź tak.

337
00:22:34,450 --> 00:22:37,510
- Pluwasz czy połykasz?
- Och--

338
00:22:37,620 --> 00:22:40,282
Cokolwiek lubisz.

339
00:22:40,389 --> 00:22:42,687
Cokolwiek lubię?
Zdecydowanie bym się z tobą ożenił.

340
00:22:42,792 --> 00:22:44,692
<i>- To takie poniżające.
- Chodźmy.</i>

341
00:22:46,796 --> 00:22:48,787
<i>- Jesteś dupkiem.
- Tak, jestem.</i>

342
00:22:48,898 --> 00:22:51,867
To straszne, stary.
To okropne.

343
00:22:51,968 --> 00:22:54,562
Aha!

344
00:22:54,670 --> 00:22:57,138
Chcę tylko, żebyście wiedzieli
Współczuję ci, stary.

345
00:22:57,240 --> 00:23:00,437
Zrobiłem to, gdy byłem studentem pierwszego roku,
i zrobisz to, gdy będziesz seniorem.

346
00:23:00,543 --> 00:23:04,240
Ale radzisz sobie świetnie. Teraz smaż jak boczek,
wy małe świnki pierwszoklasistów!

347
00:23:04,347 --> 00:23:06,577
Smażyć! Smażyć!

348
00:23:06,682 --> 00:23:08,673
<i>- Cześć.
- Cześć.</i>

349
00:23:08,784 --> 00:23:12,618
<i>- Witam.
- Chciałbym, żebyś oświadczył się Tony'emu.</i>

350
00:23:12,722 --> 00:23:14,553
O Boże.

351
00:23:14,657 --> 00:23:16,625
Na kolanach.

352
00:23:22,498 --> 00:23:24,295
Wyjdziesz za mnie?

353
00:23:24,400 --> 00:23:26,664
- Co mam tu powiedzieć?
- Ja... Nie wiem.

354
00:23:26,769 --> 00:23:29,169
Um, co dla mnie zrobisz, co?

355
00:23:29,272 --> 00:23:31,399
Hm, cokolwiek chcesz.

356
00:23:31,507 --> 00:23:34,476
- Wyobraź sobie możliwości.
- O Jezu.

357
00:23:34,577 --> 00:23:36,477
Nie, poważnie, możesz wstać.

358
00:23:36,579 --> 00:23:38,638
- Hmm, jak masz na imię?
- Sabrina.

359
00:23:38,748 --> 00:23:40,147
- Jestem Tony.
- Cześć.

360
00:23:40,249 --> 00:23:42,911
- Właściwie Anthony.
- Przepraszam.

361
00:23:43,019 --> 00:23:44,919
- To jest Mike.
- Hej.

362
00:23:45,021 --> 00:23:48,115
Właśnie omawialiśmy całość
głupota tych rytuałów inicjacyjnych...

363
00:23:48,224 --> 00:23:50,920
i byliśmy-- w pewnym sensie się zastanawialiśmy
dlaczego ktoś taki jak ty...

364
00:23:51,027 --> 00:23:53,359
poddałby się
do przegranej końca tego wszystkiego.

365
00:23:53,462 --> 00:23:55,430
Co mamy?
Godzina towarzyska tutaj?

366
00:23:55,531 --> 00:23:58,295
Powinnam być suką.
Powrót do dołu.

367
00:23:58,401 --> 00:24:00,164
<i>W porządku, dzieciaku.</i>

368
00:24:00,269 --> 00:24:03,102
- To już prawie koniec. Nie martw się o to.
- No cóż, czy się mylę...

369
00:24:03,205 --> 00:24:06,003
czy też była tam jakaś niewypowiedziana rzecz
co się dzieje z tą młodą lisicą?

370
00:24:06,108 --> 00:24:08,008
- Ty kolego.
- Wiesz jak to jest.

371
00:24:08,110 --> 00:24:11,307
- Założę się, że jest całkiem urocza, kiedy już sprzątasz
całe to gówno z niej.
- Założę się, że tak.

372
00:24:11,414 --> 00:24:16,044
OK, dziewczyny! Gorąco tu,
i naprawdę mam dość patrzenia na was wszystkich.

373
00:24:16,152 --> 00:24:18,518
Więc po prostu... Wynośmy się stąd.

374
00:24:18,621 --> 00:24:22,580
Na co patrzysz?
Zetrzyj tę twarz z głowy, suko.

375
00:24:22,692 --> 00:24:25,058
chodźmy! Wsiadaj do ciężarówki!

376
00:24:25,161 --> 00:24:27,129
Wsiadaj do ciężarówki! Pospiesz się!

377
00:24:27,229 --> 00:24:29,493
Wiesz, może jeśli kiedykolwiek
opuścił stół pokerowy--

378
00:24:29,598 --> 00:24:31,793
<i>Może gdybym kiedykolwiek odszedł od stołu pokerowego?
A co z tobą?</i>

379
00:24:31,901 --> 00:24:35,064
Nieważne. Chodzi o to, że właśnie dlatego
wychodzimy dziś wieczorem. Wiesz, że?

380
00:24:35,171 --> 00:24:39,232
Kto wie? Możesz doświadczyć
coś bardziej namacalnego
niż sen Abrahama Lincolna.

381
00:24:40,276 --> 00:24:42,301
- To jest jak włosowate złamanie, o tutaj.
- Cholera.

382
00:24:42,411 --> 00:24:44,675
- O co chodzi? Co zrobiłeś?
- Nie wątpiłbym w to.

383
00:24:44,780 --> 00:24:46,941
Mój chłopak Benny
wymęczyli ich tyłki, chłopcze!

384
00:24:47,049 --> 00:24:51,179
- Cholera. - Dałem mu tylko trochę
bicie, którego nigdy nie zapomni.

385
00:24:51,287 --> 00:24:53,255
Za ciebie, mamo.

386
00:24:54,290 --> 00:24:56,485
To twoja pieprzona matka.

387
00:24:56,592 --> 00:24:59,891
Powiedz, stary. Pieprzyć trenerów, stary.
Po prostu zrób to dla nas, stary.

388
00:24:59,996 --> 00:25:01,964
- Podniosłeś to?
- Tak. Wiesz, że.

389
00:25:02,064 --> 00:25:04,123
Hej. Co robisz?

390
00:25:04,233 --> 00:25:06,133
- Teraz nic nie robi.
- Co?

391
00:25:06,235 --> 00:25:09,830
Masz więcej szczegółów z mojego życia
Pomyślałeś, że możesz mnie wpuścić, Ben?

392
00:25:09,939 --> 00:25:12,407
Mnóstwo szczegółów.

393
00:25:12,508 --> 00:25:15,409
- Hej, O'Bannion, co robisz?
- Co się dzieje?

394
00:25:15,511 --> 00:25:17,479
Och, nie słyszałeś, prawda?

395
00:25:17,580 --> 00:25:19,844
- Co? - Nie słyszałem, że mam
Strzelba przyłożona mi do tyłka?

396
00:25:19,949 --> 00:25:21,849
- Nie ma mowy!
- Przysięgnij na Boga.

397
00:25:29,825 --> 00:25:32,020
<i>O mój Boże!</i>

398
00:25:49,145 --> 00:25:51,113
<i>Och. Zamrażanie!</i>

399
00:25:52,615 --> 00:25:54,480
<i>Witam, pani Pickford.</i>

400
00:25:54,583 --> 00:25:56,778
Cześć chłopaki. Przyszedłeś zobaczyć się z Kevinem?

401
00:25:56,886 --> 00:25:59,116
- Nie. Właściwie przyszliśmy tu, żeby się z tobą spotkać.
- Oh.

402
00:25:59,221 --> 00:26:02,622
- Założę się, że cieszysz się, że szkoła się skończyła, prawda?
- Tak. Dzisiaj otrzymaliśmy karty ocen.

403
00:26:02,725 --> 00:26:05,057
- Jak sobie poradziłeś?
- Proste A.

404
00:26:05,161 --> 00:26:07,254
- Wy oboje?
- Tak.

405
00:26:07,363 --> 00:26:09,627
- Wielka podróż, co?
- Wyjeżdżamy na weekend.

406
00:26:09,732 --> 00:26:12,462
- Och, zabierasz ze sobą Keva, co?
- Nie. Zostaje tutaj.

407
00:26:12,568 --> 00:26:14,468
Oh. Och, jest. Oh.

408
00:26:14,570 --> 00:26:17,164
- Dzięki.
- Wejdź. On jest gdzieś tam na górze.

409
00:26:23,679 --> 00:26:27,115
- Spotkajmy się kiedyś. W porządku?
- Tak. To byłoby zabawne.

410
00:26:27,216 --> 00:26:29,116
- W porządku.
- Baw się dobrze.

411
00:26:29,218 --> 00:26:31,209
- Tak.
- Co robisz? To znaczy dla zabawy.

412
00:26:31,320 --> 00:26:34,915
Zwykle po prostu spędzam czas z dziewczynami.
Wiesz, jeździj. Tego rodzaju rzeczy.

413
00:26:35,024 --> 00:26:37,424
Dziś wieczorem jest duża impreza.
Powinno być naprawdę wspaniale.

414
00:26:37,526 --> 00:26:39,494
- Oh.
- Więc--

415
00:26:40,529 --> 00:26:42,429
- Chcesz przyjść?
- Tak.

416
00:26:42,531 --> 00:26:44,431
- Tak?
- Tak. To byłoby zabawne.

417
00:26:44,533 --> 00:26:46,433
- Fajny. Myślisz, że będzie dobrze?
- Wszystko będzie dobrze.

418
00:26:46,535 --> 00:26:48,730
- Świetnie. Odbierzemy Cię około 8:30.
- Dobra. Fajny.

419
00:26:48,838 --> 00:26:50,738
- Zatem do zobaczenia.
- Dobra. Do widzenia.

420
00:26:50,840 --> 00:26:52,865
Do widzenia.

421
00:26:52,975 --> 00:26:55,569
W porządku. chodźmy.
Musimy się przygotować.

422
00:27:05,054 --> 00:27:07,022
Próbka towaru.

423
00:27:09,091 --> 00:27:11,059
Piętnaście dolców.

424
00:27:14,196 --> 00:27:16,630
- Czy potrafisz wskazać mi 10?
- Hmm?

425
00:27:16,732 --> 00:27:19,326
Zapłacę ci jakiś wtorek i tak dalej.

426
00:27:23,906 --> 00:27:25,806
Dziękuję.

427
00:27:25,908 --> 00:27:28,035
„Szebanga”.
Kto to jest?

428
00:27:28,144 --> 00:27:31,705
<i>Kevin, myślę, że musisz
wyjdź tu na chwilę.
- Schowaj to gówno.</i>

429
00:27:31,814 --> 00:27:34,578
- Och, stary. Cuchnie tu.
- Cholera.

430
00:27:34,683 --> 00:27:36,878
<i>Slater, wstawaj.</i>

431
00:27:36,986 --> 00:27:40,513
<i>Kevin, jest ktoś
tutaj, kto mówi, że musi z tobą porozmawiać.</i>

432
00:27:40,623 --> 00:27:42,523
Tutaj. Co byś powiedział na?

433
00:27:42,625 --> 00:27:45,150
Idź po portiera. Tutaj.

434
00:27:45,261 --> 00:27:47,422
<i>- Slater, daj spokój.
- Kevin, otwórz drzwi.</i>

435
00:27:47,530 --> 00:27:49,896
<i>- Szybko!
- Odpuść sobie, stary. Cholera.</i>

436
00:27:52,201 --> 00:27:54,499
<i>Hej, tato, mamo. Co się dzieje?</i>

437
00:27:54,603 --> 00:27:57,367
- Zamawiałeś beczki piwa?
- Nie.

438
00:27:57,473 --> 00:28:00,738
Cóż, w ciężarówce z piwem jest facet
na ulicy, która mówi, że tak.

439
00:28:00,843 --> 00:28:02,572
<i>- Och, naprawdę?
- Tak.</i>

440
00:28:02,678 --> 00:28:05,078
<i>Chwileczkę</i>

441
00:28:08,117 --> 00:28:10,085
<i>Cholera.</i>

442
00:28:12,788 --> 00:28:15,279
- Ten facet powiedział, że zamówiłem beczkę piwa?
- Tak.

443
00:28:15,391 --> 00:28:18,155
Powiedział, że ma zostać dostarczony
do rezydencji Pickfordów.

444
00:28:18,260 --> 00:28:20,319
- Ten adres?
- Ten adres.

445
00:28:20,429 --> 00:28:24,229
To trochę zabawne. Dlaczego nie pójdę
wyjść i zobaczyć, co się dzieje?

446
00:28:24,333 --> 00:28:26,301
Tak. Myślę, że ty lepiej.

447
00:28:26,402 --> 00:28:28,870
<i>Zaraz wracam.</i>

448
00:28:28,971 --> 00:28:31,064
Wy wiecie wszystko
o imprezie tutaj dzisiaj wieczorem?

449
00:28:33,409 --> 00:28:35,639
- Nie, proszę pana.
- Nie.

450
00:28:42,885 --> 00:28:44,978
Hej, stary.

451
00:28:45,087 --> 00:28:47,146
- Nie jesteś trochę za wcześnie?
- Uh--

452
00:28:48,190 --> 00:28:50,090
Tak. Około półtorej godziny.

453
00:28:50,192 --> 00:28:52,660
Ale widzisz, chciałem być tu wcześniej,
zobacz czy ktoś tu jest.

454
00:28:52,761 --> 00:28:58,131
- Dziś wieczorem mam małą akcję,
stary, jeśli wiesz, co mam na myśli.
- Więc chyba pomyliłeś dom.

455
00:28:59,835 --> 00:29:01,735
Oh.

456
00:29:01,837 --> 00:29:06,297
Tak. Niedogodność dla Ciebie. Przepraszam.
Uh, mylisz się, panie Pickford, w sumie.

457
00:29:06,408 --> 00:29:09,002
Hej. Takie rzeczy się zdarzają.
Nie martw się o to, Ben.

458
00:29:09,111 --> 00:29:11,079
Tak.

459
00:29:13,916 --> 00:29:16,248
Miałeś zamiar urządzić imprezę
tu dziś wieczorem, synu?

460
00:29:16,352 --> 00:29:18,684
Nie wiem, o co w tym wszystkim chodziło.

461
00:29:18,787 --> 00:29:21,950
Rozpocznij rozpakowywanie.
Nigdzie nie idziemy.

462
00:29:22,057 --> 00:29:24,150
Frank--

463
00:29:24,260 --> 00:29:26,228
<i>- Kurwa!
- Frank--</i>

464
00:31:23,245 --> 00:31:25,440
Och, uważaj!
Uwaga! Uwaga! Aaa!

465
00:31:25,547 --> 00:31:28,072
Hej, pałkarzu, pałkarzu, pałkarzu, huśtawka!

466
00:31:33,756 --> 00:31:35,280
<i>Uderzenie drugie!</i>

467
00:31:35,391 --> 00:31:37,291
Czas.

468
00:31:38,327 --> 00:31:42,320
<i>Kramer, jeszcze jeden argument. Lepiej to weź
dzieciaku, bo naprawdę skopiemy ci tyłek.</i>

469
00:31:42,431 --> 00:31:46,800
<i>Będziemy cię bić jak biegnącego muła.</i>

470
00:31:46,902 --> 00:31:51,271
Hej, stary. Zapomnij o tych chłopakach.
Po prostu wypuśćmy tego ostatniego gościa, dobrze?

471
00:31:51,373 --> 00:31:53,273
Łatwo ci mówić.

472
00:31:53,375 --> 00:31:56,435
<i>- Hej, stary. Nie ma nic ciebie
mogę z tym zrobić. - Ja też cię pokonam.</i>

473
00:31:56,545 --> 00:31:58,877
- Skąd oni wszyscy wiedzieli, że tu będę?
- Hej, Kramer!

474
00:31:58,981 --> 00:32:01,040
Przestań zwlekać! Chodźmy, kochanie!
Czekamy na Ciebie!

475
00:32:01,150 --> 00:32:03,812
Mam nadzieję, że masz coś więcej niż tylko jockstrap
tam pod spodem, ty mały szczurze!

476
00:32:03,919 --> 00:32:08,117
Tylko dlatego, że nie będziesz mógł
usiąść na resztę lata,
nie pozwól, aby to miało wpływ na twoją koncentrację.

477
00:32:08,223 --> 00:32:10,123
- Podnieś swoje.
- Hej, Mitch.

478
00:32:10,225 --> 00:32:13,683
Mógłbyś wyświadczyć nam reszcie przysługę?
i wyjść przez bramę na prawym polu?

479
00:32:13,796 --> 00:32:15,696
To ich wszystkich stąd wyciągnie.

480
00:32:15,798 --> 00:32:17,857
To znaczy, i tak cię dopadną.

481
00:32:19,501 --> 00:32:21,469
Tak. Wynoś się stąd.

482
00:32:21,570 --> 00:32:25,506
<i>Kim jesteś, kolego?
- Na co się patrzysz?
Trzymaj głowę w grze. Skoncentruj się!</i>

483
00:32:42,224 --> 00:32:46,285
Uderz trzy! Gra w piłkę!

484
00:33:02,778 --> 00:33:06,509
<i>Dobra gra. Dobra gra.
Dobra gra. Dobra gra. Dobra gra.</i>

485
00:33:06,615 --> 00:33:10,676
<i>- Tak, zgadza się. Prawidłowy. Tak. Prawidłowy.
- Dobra gra. Dobra gra.</i>

486
00:33:11,753 --> 00:33:15,211
<i>Tak, zgadza się. Dobra gra.
Dobra gra, stary. Dobra gra.</i>

487
00:33:15,324 --> 00:33:17,849
<i>Och, tak. Dobra gra. Dobra gra.</i>

488
00:33:17,960 --> 00:33:21,452
<i>Świetnie, kolego. Dobra robota.</i>

489
00:33:21,563 --> 00:33:23,531
Dobra robota.

490
00:33:23,632 --> 00:33:25,657
Chodź tu, człowieku!

491
00:33:25,767 --> 00:33:27,667
Mitchy.

492
00:33:27,769 --> 00:33:32,069
- Och, co się stało z twoimi kumplami?
- Och, jesteś sam.

493
00:33:32,174 --> 00:33:34,438
- Hej, Mi-- Och.
- Oh.

494
00:33:34,543 --> 00:33:38,035
- Hej, Mitch. Mitch! Hej!
- Kramera.

495
00:33:39,882 --> 00:33:42,749
- Jak się miewa twój tata?
- Uh, radzi sobie świetnie.

496
00:33:44,119 --> 00:33:47,885
To ramię gotowe do rzutu
około 2000 metrów następnej jesieni?

497
00:33:47,990 --> 00:33:50,220
Oh. Nie wiem. Zobaczymy.

498
00:33:50,325 --> 00:33:52,885
Zależy nam na was, chłopcy.

499
00:33:52,995 --> 00:33:56,123
I powiem ci co.
Dobrze wyglądasz.

500
00:33:56,231 --> 00:33:59,291
Wraca trzynastu starterów.
Dwudziestu dwóch listonoszy.

501
00:33:59,401 --> 00:34:02,962
- Wyglądam na twardego.
- Tak.

502
00:34:03,071 --> 00:34:07,371
- No cóż, uważajcie na siebie.
- Dobra. Miło cię widzieć, Randy.

503
00:35:21,550 --> 00:35:23,450
och!

504
00:35:23,552 --> 00:35:26,578
Boże! Wiesz, że to bolało!
Wiesz, że to go zabolało, stary.

505
00:35:26,688 --> 00:35:29,418
- Co tu się dzieje?
- Och, Pink, stary. Brakowało Ci tego. Whoo!

506
00:35:29,524 --> 00:35:31,788
- Co się dzieje, kolego?
- Dokąd się teraz udaliście?

507
00:35:31,893 --> 00:35:35,192
- Jedziemy do Emporium.
Dołączysz do nas? - Tak. Do zobaczenia na górze.

508
00:35:36,331 --> 00:35:38,799
Powinieneś później podpisać moje wiosło.

509
00:35:38,900 --> 00:35:40,993
- Muszę z nim porozmawiać.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

510
00:35:41,103 --> 00:35:43,196
- To jest po prostu zbyt gładkie.
- Ty następny, Pink?

511
00:35:43,305 --> 00:35:46,604
- Jasne.
- W porządku. Powiedz, że już masz dziecko.

512
00:35:46,708 --> 00:35:50,542
W porządku. Pieprzyć to. Wiesz co? Zrobię to
idź znaleźć swojego małego, chudego partnera Carla...

513
00:35:50,646 --> 00:35:53,706
i jego mama, powiem ci
coś, potraktowałem cię spokojnie.

514
00:35:53,815 --> 00:35:57,376
W porządku? Tak. Teraz się nie uśmiechasz,
jesteś? Ty mały kupo gówna.

515
00:35:57,486 --> 00:35:59,420
co? co?

516
00:36:00,455 --> 00:36:02,582
- Benny, Don.
- Powiedz, stary.

517
00:36:02,691 --> 00:36:05,285
- Nieprzyjemna sprawa z imprezą u Pickforda, co?
- Tak.

518
00:36:05,394 --> 00:36:10,161
Tak. Dowiedział się o tym jego stary.
Totalne zdzierstwo, stary.

519
00:36:15,971 --> 00:36:19,236
Hej, stary. Wiesz, my...
Mamy kilka szóstek. Jesteś z nami?

520
00:36:19,341 --> 00:36:22,367
Tak. Muszę wrócić do domu i się przebrać.
Dogonię cię, dobrze?

521
00:36:22,477 --> 00:36:25,344
W porządku. Do zobaczenia później. Hej, dzieciaku.
Zajmij się tym tyłkiem.

522
00:36:25,447 --> 00:36:27,574
<i>Powiedzcie, chłopaki. Poczekaj.</i>

523
00:36:32,287 --> 00:36:34,448
Potrzebujesz podwózki?

524
00:36:34,556 --> 00:36:37,684
Tak. Uch...

525
00:36:37,793 --> 00:36:40,091
Myślę, że mnie zostawili.

526
00:36:42,564 --> 00:36:44,532
Proszę bardzo, stary.

527
00:37:00,248 --> 00:37:03,513
Tak, zawsze jest jeden starszy
kto musi być twardzielkiem.

528
00:37:04,786 --> 00:37:10,053
Myślę, że O'Bannion będzie
pierwszym seniorem w historii, który podjął
to wyróżnienie dwa lata z rzędu.

529
00:37:10,158 --> 00:37:12,922
Facet to kutas. Prawidłowy?

530
00:37:14,229 --> 00:37:17,596
Tak. On jest, hm, rodzajem żartu.

531
00:37:17,699 --> 00:37:20,964
Nie jest złym facetem, jeśli masz go po swojej stronie,
jednak blokuję dla ciebie.

532
00:37:21,069 --> 00:37:23,731
Tak.

533
00:37:23,839 --> 00:37:26,501
Czy źle to zrozumiałeś
kiedy byłeś studentem pierwszego roku?

534
00:37:26,608 --> 00:37:29,202
Cholera, stary. Och.

535
00:37:29,311 --> 00:37:32,712
Czekali na mój tyłek
po treningu baseballowym i dopadł mnie.

536
00:37:32,814 --> 00:37:35,647
Boże, to było okropne.

537
00:37:35,751 --> 00:37:38,549
To znaczy, właściwie najlepiej to dostać
dużo na raz, wiesz...

538
00:37:38,653 --> 00:37:42,851
bo po około 10 lizaniach, twoja dupa robi się taka
tak odrętwiały, że równie dobrze możesz mieć to już za sobą.

539
00:37:44,993 --> 00:37:47,188
Miałem kilka całkiem fajnych
seniorzy, wiesz.

540
00:37:47,295 --> 00:37:50,264
Wyjęliby cię
i wywalę cię do cholery, a potem...

541
00:37:50,365 --> 00:37:52,265
idź się upić.

542
00:37:52,367 --> 00:37:55,268
- Wiesz, takie rzeczy.
- Fajny.

543
00:38:01,143 --> 00:38:03,407
- Dzięki, stary.
- Tak. Uważaj, stary.

544
00:38:07,115 --> 00:38:10,209
Hej, stary. Spójrz.
Ponieważ impreza się nie odbywa...

545
00:38:10,318 --> 00:38:14,652
<i>ja i kilku innych chłopaków to zrobimy
prawdopodobnie skończy się na jeżdżeniu.</i>

546
00:38:14,756 --> 00:38:17,281
<i>Chcesz, żebyśmy wpadli i cię odebrali?</i>

547
00:38:17,392 --> 00:38:20,828
<i>- Cóż, myślisz, że to dobry pomysł?
- Och, tak. Jasne, stary. Nie ma problemu.</i>

548
00:38:20,929 --> 00:38:25,332
Nawet po tym, jak zrobiło ci się źle,
chłopaki, którzy jeszcze cię nie mają
dam ci kilka dni odpoczynku.

549
00:38:25,433 --> 00:38:29,893
To... To byłoby całkiem fajne posunięcie
żeby się pokazać i dać im o tym znać
nie przeszkadza ci to aż tak bardzo.

550
00:38:30,005 --> 00:38:32,371
Tak, OK. Fajny.

551
00:38:32,474 --> 00:38:34,965
<i>- Do zobaczenia później?
- Tak. Jasne. Dziękuję za podwózkę, stary.</i>

552
00:38:36,011 --> 00:38:38,809
<i>Hej, stary.
Uh, połóż na chwilę trochę lodu.</i>

553
00:38:38,914 --> 00:38:41,644
Potem nie będzie już nic
kilka piw nie wystarczy.

554
00:39:27,295 --> 00:39:29,263
Na przykład, co powiedziała?
Jestem po prostu zainteresowany.

555
00:39:29,364 --> 00:39:31,457
Myślę, że to zabawne.
Jak mnie nazwała?

556
00:39:31,566 --> 00:39:35,229
Spędzasz z nią czas. Wiesz to.
Wiemy, że o nas mówią. Po prostu nam powiedz.

557
00:39:35,337 --> 00:39:37,237
- Nic.
- Nie obchodzi nas to.

558
00:39:37,339 --> 00:39:41,400
Och, daj spokój. Nic. To kłamstwo, kiedy
robisz to. Wiem, że kłamiesz, suko.

559
00:39:41,509 --> 00:39:43,500
- Wiem, że kłamiesz.
- Nie będziesz się złościć?

560
00:39:43,612 --> 00:39:46,706
Nie będę się złościć. Myślę, że to zamieszki.
Nie obchodzi mnie, co ona myśli.

561
00:39:46,815 --> 00:39:49,682
W porządku.
Nazwała cię suką, a ty dziwką.

562
00:39:49,784 --> 00:39:52,981
Dziwka? Nazwała mnie dziwką?
Ta suka. Nie mogę--

563
00:39:53,088 --> 00:39:55,215
- Wszyscy nazywają cię dziwką.
- Shavonne!

564
00:39:55,323 --> 00:39:58,019
- O cholera!
- Och, ta suka. Skopię jej tyłek.

565
00:39:58,126 --> 00:40:00,117
Nie mogę w to uwierzyć. Co za suka.

566
00:40:00,228 --> 00:40:03,061
- Myślałem, że powiedziałeś, że nie
wściekam się. - Nie jestem zły.

567
00:40:10,872 --> 00:40:13,705
- Patrzeć. Muszę coś wyznać.
- Co masz na myśli mówiąc spowiedź?

568
00:40:13,808 --> 00:40:16,868
Mniej więcej przez ostatni rok
mowa o pójściu na studia prawnicze...

569
00:40:16,978 --> 00:40:20,846
więc mogę być A.C.L.U. prawnik
i być w stanie pomagać ludziom
którzy dają się nabrać.

570
00:40:20,949 --> 00:40:24,146
- Aha.
- No cóż, stałem w kolejce
wczoraj na poczcie, wiesz.

571
00:40:24,252 --> 00:40:26,846
I rozglądam się.
I wszyscy wyglądają naprawdę żałośnie.

572
00:40:26,955 --> 00:40:30,391
Wiesz, co mam na myśli? Mam na myśli, jak,
ludzie... jakby się ślinili, po prostu--

573
00:40:30,492 --> 00:40:33,086
Wtedy ten facet się pochyla.
Można było zobaczyć pęknięcie jego...

574
00:40:33,194 --> 00:40:35,822
- Ach! - To było coś w rodzaju pobicia żony.
To było... W każdym razie to było...

575
00:40:35,931 --> 00:40:39,059
I zdałam sobie sprawę, że po prostu nie chcę tego robić.
Wiesz, co mam na myśli?

576
00:40:39,167 --> 00:40:43,661
Brzmi nieźle, ale muszę się z tym zmierzyć
fakt, że nie lubię ludzi
Mówiłem o pomaganiu.

577
00:40:43,772 --> 00:40:46,900
Wiesz, kim jestem... Chyba tego nie lubię
ludzie, kropka. Jesteście w porządku.

578
00:40:47,008 --> 00:40:49,101
Po prostu staram się być szczery
o byciu mizantropem.

579
00:40:49,210 --> 00:40:51,178
Więc nie pójdziesz do szkoły prawniczej?

580
00:40:51,279 --> 00:40:54,009
Co chcesz wtedy zrobić?

581
00:40:54,115 --> 00:40:56,015
Chcę tańczyć.

582
00:41:02,190 --> 00:41:04,556
<i>W porządku. Zagrajmy w rock and rolla.</i>

583
00:41:07,028 --> 00:41:09,428
Hej. Wskakuj, stary.

584
00:41:09,531 --> 00:41:11,658
Hej, stary. Czyj samochód?

585
00:41:11,766 --> 00:41:13,961
- Znasz Woodersona?
- Jak leci, stary?

586
00:41:14,069 --> 00:41:17,197
Hej. Całkiem nieźle.
Jak leci z tobą?

587
00:41:18,907 --> 00:41:22,570
Powiedz, stary. Masz jointa?

588
00:41:22,677 --> 00:41:24,736
Nie. Nie na mnie, stary.

589
00:41:27,816 --> 00:41:30,376
Byłoby dużo fajniej, gdybyś to zrobił.

590
00:41:38,193 --> 00:41:40,354
W porządku, w porządku, w porządku.

591
00:41:40,462 --> 00:41:44,364
Hej, stary. Nadal jedziesz do Houston
rano, żeby zdobyć bilety Aerosmith?

592
00:41:44,466 --> 00:41:46,366
Och, masz cholerną rację.

593
00:41:46,468 --> 00:41:48,959
- Dobry wieczór, drogie panie. Oj!
- Ładny.

594
00:41:49,070 --> 00:41:51,834
- Mam ci podwieźć parę?
- Tak. Dwa.

595
00:41:51,940 --> 00:41:53,840
Fajny.

596
00:41:54,876 --> 00:41:58,471
- Hej, stary. Jesteś pewien, że nic mi tu nie jest?
- Tak, stary. Nic ci nie będzie.

597
00:41:58,580 --> 00:42:01,310
Patrzeć. Jeśli ktoś zacznie się z tobą droczyć,
po prostu rozegraj to na luzie.

598
00:42:34,215 --> 00:42:36,274
Jeden na wynos.

599
00:42:36,384 --> 00:42:38,284
„Prickforda”.

600
00:42:38,386 --> 00:42:39,819
<i>„Drewno-było”. Dzieje się?</i>

601
00:42:39,921 --> 00:42:41,980
To kłopotliwa sprawa z twoją imprezą, stary.

602
00:42:42,090 --> 00:42:45,457
Co mogę powiedzieć?
To mnie przerasta. Dostawca zamurował.

603
00:42:45,560 --> 00:42:47,824
I to jest--
Skup się na piłce...

604
00:42:47,929 --> 00:42:49,226
<i>martwy problem!</i>

605
00:42:49,330 --> 00:42:51,264
- Hej, stary. Jak leci?
- Dobry. Co się dzieje?

606
00:42:51,366 --> 00:42:52,458
- Nic.
- Niewiele?

607
00:42:52,567 --> 00:42:53,966
- Zupełnie nic.
- Hej.

608
00:42:54,069 --> 00:42:56,299
- Hej.
- Hej, uh, znasz Mitcha?

609
00:42:56,404 --> 00:42:59,430
- Och, tak. Chyba właśnie o tobie słyszałem.
- Naprawdę? Co słyszałeś?

610
00:42:59,541 --> 00:43:02,977
- Nie wiem, stary. Czy wszystko w porządku?
- Oh. Tak.

611
00:43:04,813 --> 00:43:07,247
Oh. Myślę, że do zobaczenia trochę później.

612
00:43:07,348 --> 00:43:09,976
- Dobra. Porozmawiamy później.
- Dobra. Do zobaczenia.

613
00:43:18,793 --> 00:43:22,024
Hej, stary.
W której ona jest klasie?

614
00:43:22,130 --> 00:43:24,155
Student drugiego roku.

615
00:43:24,265 --> 00:43:26,165
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- W porządku.

616
00:43:26,267 --> 00:43:28,895
Zwijać się. Iść. Musimy się jednak spieszyć.

617
00:43:29,003 --> 00:43:32,131
Sprawdź to. Dwulufowy
fioletowy pojawi się w niedzielę.
- Donny.

618
00:43:32,240 --> 00:43:35,209
- Mam dla ciebie wielką niespodziankę.
- Po tym jak zrobię ten strzał.

619
00:43:35,310 --> 00:43:38,802
Boże. Trzymaj się tego.
Obcisły. Wygląda dobrze.

620
00:43:41,249 --> 00:43:43,149
Tak. Tak.

621
00:43:43,251 --> 00:43:46,049
och! Gen!

622
00:43:46,154 --> 00:43:48,054
Ładny język!

623
00:43:48,156 --> 00:43:50,147
- Kto je namalował?
- Głównie Michelle.

624
00:43:50,258 --> 00:43:52,783
Ach!

625
00:43:52,894 --> 00:43:54,953
- Hej. Mam pomysł.
- Co?

626
00:43:55,063 --> 00:43:57,531
<i>- Późniejszy krach po piwie.
- Hej, stary.</i>

627
00:43:57,632 --> 00:44:00,465
Pickford ma głupka, którego zaraz spalimy.
Czy jesteś z nami?

628
00:44:00,568 --> 00:44:03,036
Pomyśl o tym. Tak.

629
00:44:03,138 --> 00:44:05,072
Jesteś fajny, stary?

630
00:44:06,741 --> 00:44:08,641
Jak?

631
00:44:11,546 --> 00:44:13,707
Dobra.

632
00:44:13,815 --> 00:44:16,477
Hej, stary. Poczekaj.

633
00:44:16,584 --> 00:44:18,779
Pytał tylko, czy się naćpałeś.

634
00:44:18,887 --> 00:44:21,253
- Tak. Na przykład, garnek do palenia?
- Tak.

635
00:44:21,356 --> 00:44:24,052
Oh. Nigdy wcześniej tego nie robiłem
ale wiesz.

636
00:44:33,334 --> 00:44:35,359
- Dokąd idziesz? Mikrofon. Mikrofon.
- Dokąd idziesz?

637
00:44:35,470 --> 00:44:37,370
- Dokąd idziesz?
- Ja... Pukasz.

638
00:44:37,472 --> 00:44:39,440
Po prostu--

639
00:44:42,877 --> 00:44:45,175
Ja-- Nie.

640
00:44:45,280 --> 00:44:48,408
Podkręć to!

641
00:44:51,553 --> 00:44:54,021
Uwaga!

642
00:44:56,124 --> 00:44:58,024
Później.

643
00:44:58,126 --> 00:45:01,653
Cześć.

644
00:45:01,763 --> 00:45:03,993
Świetnie.

645
00:45:04,098 --> 00:45:09,593
Proszę bardzo.

646
00:45:13,741 --> 00:45:16,073
Hej. To pisklęta.
Shavonne nadal myśli, że jest na mnie zła.

647
00:45:16,177 --> 00:45:19,408
<i>Patrz, jak dostaję coś małego
idę właśnie tutaj. Hej. Co się dzieje?</i>

648
00:45:19,514 --> 00:45:22,244
<i>- Co porabiacie?
- Och, trochę trawki. Wiesz.</i>

649
00:45:22,350 --> 00:45:25,114
<i>- Później może nastąpić krach piwny.
- Och, naprawdę?</i>

650
00:45:25,220 --> 00:45:27,120
<i>- Tak.
- Świetnie.</i>

651
00:45:27,222 --> 00:45:29,918
<i>- Chyba się spotkamy.
- W porządku. Sprawdzę później.</i>

652
00:45:30,024 --> 00:45:31,389
- Cześć.
- Później.

653
00:45:31,492 --> 00:45:34,393
Slater, stary, dlaczego zawsze jesteś
taki kretyn, stary?

654
00:45:34,495 --> 00:45:37,589
- O czym mówisz?
- "Sprawdzę później." – Sprawdzę później.

655
00:45:37,699 --> 00:45:39,667
Hej, stary. Odejdź od mojej sprawy, stary.

656
00:45:39,767 --> 00:45:42,634
Och, stary.
Laski nie chcą słuchać tych bzdur.

657
00:45:42,737 --> 00:45:44,728
No nie chcą
usłysz cokolwiek, stary.

658
00:45:44,839 --> 00:45:48,605
G... Dziewczyny, stary, z naszych zajęć...
Oni wszyscy są pruderyjni, stary.

659
00:45:48,710 --> 00:45:50,837
- To bezwartościowe małe suki, stary.
- O mój Boże...

660
00:45:50,945 --> 00:45:54,073
To dziewczyny przed nami.
Byli dzicy. Nasza klasa jest po prostu bezwartościowa.

661
00:45:54,182 --> 00:45:58,084
Może po prostu nigdy nie dostałeś
minął już etap wąchania tyłka. To jest
jak to dla mnie brzmi.

662
00:45:58,186 --> 00:46:01,383
Hej, stary. To... To jakość, nie ilość.
W porządku, stary?

663
00:46:01,489 --> 00:46:05,289
I... I poczekaj, aż dostanę się do college'u, stary.
Nie mogę się doczekać, aż pójdę do college'u, stary.

664
00:46:05,393 --> 00:46:08,419
Tak. Kiedy dostanę się na studia,
wszystko, co zrobię, to bang, bang, bang, bang.

665
00:46:33,521 --> 00:46:35,512
Hej, Hirshfelderze. chodźmy. Pospiesz się.

666
00:46:35,623 --> 00:46:38,649
Tak. chodźmy.
Wynośmy się stąd.

667
00:46:38,760 --> 00:46:40,887
<i>- Chodźmy.
- No dalej, stary!</i>

668
00:46:40,995 --> 00:46:43,691
- Co?
- Czas odejść.

669
00:46:43,798 --> 00:46:46,164
Zaraz wracam.

670
00:46:54,342 --> 00:46:58,335
Hej. Wychodzicie chłopcy,
nie możesz wrócić.

671
00:46:58,446 --> 00:47:01,006
Ojej. Słyszysz to?

672
00:47:01,115 --> 00:47:03,208
Jeśli wyjdziemy, nie będziemy mogli wrócić.

673
00:47:03,318 --> 00:47:05,218
O nie!

674
00:47:05,320 --> 00:47:07,345
Co powinniśmy zrobić?

675
00:47:09,457 --> 00:47:12,620
Co do cholery robimy?
Docierałem tam.

676
00:47:12,727 --> 00:47:14,627
Stary, trzymałem rękę pod jej koszulą.

677
00:47:14,729 --> 00:47:17,459
- Och, tak.
- Dotarłeś tam?

678
00:47:17,565 --> 00:47:19,726
Słyszysz to?
Docierał tam.

679
00:47:20,768 --> 00:47:25,205
Synu, nie wiedziałbyś co zrobić
zrób z tym, nawet jeśli dostałeś
tam. Więc nie martw się o to.

680
00:47:25,306 --> 00:47:27,740
- Tylko dlatego, że strajkujecie.
- Dorośnij, chłopcze.

681
00:47:27,842 --> 00:47:30,208
- To była nasza ostatnia impreza w gimnazjum.
- Zgadza się.

682
00:47:30,311 --> 00:47:34,111
Jesteśmy teraz w wielkim momencie. Jesteśmy nowicjuszami,
gdzie wszystkie dziewczyny będą wystawiać.

683
00:47:34,215 --> 00:47:37,116
Twoje dni leżenia
i ciągnięcie za język przez całą noc dobiegły końca.

684
00:47:37,218 --> 00:47:39,118
Tak, prawda.

685
00:47:56,304 --> 00:47:58,864
- Nie wiedziałeś, że ona wpycha stanik?
- Terry napycha jej stanik?

686
00:47:58,973 --> 00:48:01,737
- Nie wiedziałeś, że to były skarpetki? Gówno.
- Tak.

687
00:48:01,843 --> 00:48:03,811
Wydawały mi się prawdziwe.

688
00:48:07,248 --> 00:48:10,149
- O cholera.
- Rozproszyć!

689
00:48:15,323 --> 00:48:18,224
<i>Ten tutaj!
Chodź tu, kochanie! Mamy cię, kochanie!</i>

690
00:48:18,326 --> 00:48:20,260
<i>Wow!</i>

691
00:48:20,361 --> 00:48:22,420
<i>W porządku. Wyjdź tam. Idź, kochanie. Idź.</i>

692
00:48:24,699 --> 00:48:27,065
Chodź tutaj.
Chodź tu, ty mała pedałko. Chodź tutaj.

693
00:48:27,168 --> 00:48:29,068
Pospiesz się.

694
00:48:29,170 --> 00:48:32,367
<i>Chodź tutaj.
Dokąd biegniesz, chłopcze, co?</i>

695
00:48:32,473 --> 00:48:34,600
Nie zrobimy ci krzywdy... bardzo.

696
00:48:35,676 --> 00:48:38,736
Po prostu trzymaj się tego płotu, dobrze,
i po prostu piszczą jak świnia.

697
00:48:40,948 --> 00:48:42,916
- Jesteś gotowy na atak przełączający?
- Och, tak.

698
00:48:43,017 --> 00:48:45,747
Jestem pierwszy.

699
00:48:52,026 --> 00:48:55,325
Jezu. dranie.

700
00:48:55,430 --> 00:48:57,830
Whoo!

701
00:49:02,236 --> 00:49:04,261
<i>Hej, chłopaki.</i>

702
00:49:05,473 --> 00:49:07,441
Uspokój się dzieciaku, dobrze?

703
00:49:07,542 --> 00:49:09,772
Nadchodzi kolejny, pierwszoroczniak.
Jesteś gotowy?

704
00:49:09,877 --> 00:49:11,777
- Panie.
- Podoba ci się to?

705
00:49:11,879 --> 00:49:14,814
<i>Jeszcze jedno dla mojej mamy.</i>

706
00:49:16,083 --> 00:49:18,643
Hej. Kim jest ten dzieciak?

707
00:49:18,753 --> 00:49:23,019
Co? Ten dzieciak tam? Po prostu jakiś dzieciak
widzieliśmy bieganie, które nie powinno
były, przy ośrodku rekreacyjnym.

708
00:49:23,124 --> 00:49:25,354
Hej. Czy możemy dostać trochę tych piw?

709
00:49:25,460 --> 00:49:28,293
<i>- Jeden z nich?
- Tak.</i>

710
00:49:28,396 --> 00:49:30,864
- Dlaczego?
- Po prostu daj mi piwo.

711
00:49:30,965 --> 00:49:33,229
<i>- Wynoś się stąd, powiedziałem!
- Tak?</i>

712
00:49:33,334 --> 00:49:35,234
Złap. co? Hmm?

713
00:49:35,336 --> 00:49:38,237
<i>Tubbs, złap.
Dobry. Wynoś się stąd.</i>

714
00:49:38,339 --> 00:49:41,137
- Po co marnujesz na niego piwo?
- Co?

715
00:49:42,176 --> 00:49:44,804
- To nic wielkiego. To nic wielkiego.
- Daj im piwo.

716
00:49:44,912 --> 00:49:46,880
Kurwa, to jest do bani. W porządku?

717
00:49:46,981 --> 00:49:50,280
Ostatni pieprzony dzień w szkole.
Żadnej pieprzonej imprezy. Nie, kurwa...

718
00:49:52,386 --> 00:49:54,581
- Właśnie zmarnowałeś kolejne pieprzone piwo.
- Och, zamknij się.

719
00:49:54,689 --> 00:49:56,589
Dzięki.

720
00:49:56,691 --> 00:49:59,023
- Hmm.
- Hej.

721
00:50:02,463 --> 00:50:04,761
Więc który z twoich znajomych
tym razem postawiłem ci piwo?

722
00:50:04,866 --> 00:50:06,766
<i>- Jasne.
- Hej! Pieprzyć ją! Udało mi się!</i>

723
00:50:06,868 --> 00:50:09,996
- Tak, ugryź mnie!
- Chciałbyś, dupku!

724
00:50:10,104 --> 00:50:12,004
<i>Pierdol się!</i>

725
00:50:12,106 --> 00:50:14,836
Dlaczego faceci to takie świnie?

726
00:50:14,942 --> 00:50:16,842
- Co?
- Wyjdźmy stąd.

727
00:50:16,944 --> 00:50:19,504
Mhm. Wychodzimy stąd.

728
00:50:19,614 --> 00:50:22,583
<i>Pozwól, że ci powiem
co Melba Toast tu pakuje.</i>

729
00:50:22,683 --> 00:50:26,779
Mamy 411 positrack z tyłu,
Podwójny pomper 750, wloty Edelbrock...

730
00:50:26,888 --> 00:50:31,791
Ford powyżej 30, tłoki wyskakujące 11 do 1,
Turbojet o mocy 390 koni mechanicznych.

731
00:50:31,893 --> 00:50:34,088
Mówimy o jakimś pieprzonym mięśniu.

732
00:50:34,195 --> 00:50:36,959
Hej, stary, wiem, że to masz
z komiksu.

733
00:50:37,064 --> 00:50:39,965
Widziałem reklamę - 2,95.
To było tuż obok małp morskich.

734
00:50:40,067 --> 00:50:41,967
Widzisz to tam?
To biała błyskawica.

735
00:50:42,069 --> 00:50:45,095
Widzisz buty na tym czymś? Musisz
kup trochę opon. To są noże do pizzy.

736
00:50:47,208 --> 00:50:49,699
Tak.

737
00:50:49,810 --> 00:50:52,142
- Oj.
- Jesteś takim ekspertem.

738
00:50:52,246 --> 00:50:54,942
To smutne.
Czy nie powinniśmy zająć się czymś innym?

739
00:50:55,049 --> 00:50:56,949
<i>Tak. Jak co?</i>

740
00:50:57,051 --> 00:50:58,951
<i>- Nudzę się.
- Zawsze się nudzisz.</i>

741
00:50:59,053 --> 00:51:00,782
<i>- Rozdzielmy się.
- Dokąd chcesz iść?</i>

742
00:51:00,888 --> 00:51:02,412
Wtedy jesteś nudny.

743
00:51:02,523 --> 00:51:04,423
<i>- Różowy!
- Hej.</i>

744
00:51:04,525 --> 00:51:07,016
Hej. Słyszysz coś więcej
o krachu piwnym?

745
00:51:07,128 --> 00:51:10,723
- Porozmawiaj z tym mężczyzną tutaj.
- Cierpliwości, kochanie, cierpliwości.

746
00:51:10,831 --> 00:51:12,731
<i>- Hej.
- Hej.</i>

747
00:51:12,833 --> 00:51:17,293
- Co tu robisz? - Po prostu byłem
zamierzam zadać ci to samo pytanie.

748
00:51:17,405 --> 00:51:19,566
- Słyszałem, że cię złapali.
- Och, tak.

749
00:51:19,674 --> 00:51:21,574
Właśnie dorwali też Hirshfeldera.

750
00:51:21,676 --> 00:51:23,166
- Naprawdę?
- Tak.

751
00:51:23,277 --> 00:51:25,245
- Jak źle?
- Zły.

752
00:51:26,581 --> 00:51:28,981
- Czy to był O'Bannion?
- Tak.

753
00:51:29,083 --> 00:51:31,483
Boże, nienawidzę tego palanta.

754
00:51:31,586 --> 00:51:33,645
Ja wiem.

755
00:51:33,754 --> 00:51:36,314
Więc, hm--

756
00:51:36,424 --> 00:51:38,619
Co wy robiliście?
Po prostu--

757
00:51:38,726 --> 00:51:41,820
nie wiem.
Głównie jeżdżąc po okolicy.

758
00:51:41,929 --> 00:51:44,159
Nie wiedziałem o tym, Jodi
była twoją starszą siostrą.

759
00:51:44,265 --> 00:51:46,665
- Ups.
- Hej, czy słyszałem tutaj swoje imię?

760
00:51:46,767 --> 00:51:49,531
Rozmawiacie o mnie?
Hej, dzieciaku.

761
00:51:50,671 --> 00:51:53,196
Słyszałem, że nieźle cię skrzywdzili.

762
00:51:53,307 --> 00:51:56,936
I poprosiłem ich, żeby traktowali cię spokojnie.
Nie mogę uwierzyć, że to zrobili.

763
00:51:57,044 --> 00:51:59,512
Człowiek! Bóg! Nic dziwnego!

764
00:51:59,614 --> 00:52:04,176
Różowa, co się stało?

765
00:52:04,285 --> 00:52:06,185
Gdzie więc znaleźli Hirsha?

766
00:52:06,287 --> 00:52:09,188
Nie wiem.
Myślę, że wychodzę z ośrodka rekreacyjnego.

767
00:52:09,290 --> 00:52:11,190
<i>Hej.</i>

768
00:52:11,292 --> 00:52:14,784
- Co wy robiliście?
- Różowy, prawda?

769
00:52:16,297 --> 00:52:18,197
Cześć!

770
00:52:18,299 --> 00:52:20,199
Och!

771
00:52:20,301 --> 00:52:22,269
Cześć.

772
00:52:25,439 --> 00:52:27,407
Uff.

773
00:52:27,508 --> 00:52:30,944
Zmierz się z tym. Zostałeś złapany
bo nie mogłeś uciec.

774
00:52:31,045 --> 00:52:33,013
Próbujesz wyprzedzić
O'Bannion i ci goście.

775
00:52:33,114 --> 00:52:36,675
<i>Będę się śmiać, kiedy to nastąpi
Twoja kolej, kiedy skopią ci tyłek.</i>

776
00:52:36,784 --> 00:52:39,116
Hej, stary, słyszałem w zeszłym roku...

777
00:52:39,220 --> 00:52:41,381
złapali
10 pierwszoklasistów na raz.

778
00:52:41,489 --> 00:52:44,390
O'Bannion cofnął ciężarówkę
pizzę i kazałem im ją zjeść, stary.

779
00:52:44,492 --> 00:52:46,392
To bzdura. Prawidłowy?

780
00:52:46,494 --> 00:52:49,395
Idiota oblewa ostatni rok
żeby mógł być kutasem dwa lata z rzędu?

781
00:52:49,497 --> 00:52:51,397
Czy to jest legalne?

782
00:52:51,499 --> 00:52:53,467
Do cholery, Carl!

783
00:52:59,507 --> 00:53:02,408
Och! Dobra. Wypuść mnie.

784
00:53:02,510 --> 00:53:05,843
Hej, Slater, ty pieprzony hipisie!
Daj mi narkotyki, stary!

785
00:53:05,946 --> 00:53:08,414
<i>Daj trochę od swojej matki, stary.</i>

786
00:53:08,516 --> 00:53:11,417
- Tak, właśnie przeleciałem twoją matkę.
- Dobra. Pierdol się, kretynie.

787
00:53:13,521 --> 00:53:17,924
Ci goście, stary. Człowiek z
lasy. Co się dzieje? Boże,
Nie widziałem cię tak długo.

788
00:53:18,025 --> 00:53:19,925
Mój człowieku, co się dzieje?

789
00:53:20,027 --> 00:53:22,393
Dawno się nie widzieliśmy.

790
00:53:22,496 --> 00:53:25,431
<i>- Co porabiałeś?
- To samo stare gówno, stary.</i>

791
00:53:25,533 --> 00:53:27,865
- Pracuję dla miasta.
- Pracujący facet, co?

792
00:53:27,968 --> 00:53:30,801
Myślałem o zdobyciu
ale wróć do szkoły, stary.

793
00:53:30,905 --> 00:53:33,237
- Z powrotem w J.C., coś w tym stylu?
- Tak, stary.

794
00:53:33,340 --> 00:53:36,741
<i>To znaczy, właśnie tam
wszystkie dziewczyny takie są, prawda?</i>

795
00:53:36,844 --> 00:53:39,745
Ale z drugiej strony, człowieku,
Zaraz będę dalej pracować.

796
00:53:39,847 --> 00:53:42,748
- Trzymaj drobne w mojej kieszeni.
- Tak? Czekać.

797
00:53:42,850 --> 00:53:46,752
Zamiast spędzać czas na słuchaniu
do jakiegoś głupca, który nie wie
w ogóle o czym on mówi.

798
00:53:46,854 --> 00:53:48,822
Wiem o czym mówisz.

799
00:53:50,591 --> 00:53:52,991
- Powiedzmy, że jesteś studentem pierwszego roku, prawda?
- Tak.

800
00:53:53,094 --> 00:53:55,995
W porządku, więc powiedz mi, stary. Jak to jest?
Patrzysz na tegoroczny zbiór piskląt pierwszego roku?

801
00:53:58,099 --> 00:54:01,500
Wood, kiedyś skończysz w więzieniu
już niedługo. Wiem to na pewno.

802
00:54:01,602 --> 00:54:04,002
Nie, stary.
Nie, pozwól, że ci powiem.

803
00:54:04,105 --> 00:54:08,371
Właśnie to kocham
te licealistki, stary.

804
00:54:08,476 --> 00:54:11,274
Ja się starzeję, oni pozostają w tym samym wieku.

805
00:54:11,378 --> 00:54:13,278
Tak, robią to.

806
00:54:13,380 --> 00:54:15,280
Tak, robią to.

807
00:54:15,382 --> 00:54:18,749
-Chcecie się przejechać?
- Strzelba!

808
00:54:18,853 --> 00:54:20,821
Och.

809
00:54:20,921 --> 00:54:23,685
- Las.
- Jestem tutaj, stary.

810
00:54:23,791 --> 00:54:25,691
Chcesz przyjść?

811
00:54:25,793 --> 00:54:27,693
Tak. Dlaczego nie?

812
00:54:27,795 --> 00:54:30,923
- Uważaj, bracie.
- Bawcie się teraz chłopcy.

813
00:54:31,031 --> 00:54:33,761
Słuchaj, dam ci strzelbę.

814
00:54:33,868 --> 00:54:37,565
Ale chcę, żebyś wiedział, że to dlatego, że...
tylko dlatego, że idę do środka.

815
00:54:37,671 --> 00:54:40,970
- Pamiętaj o tym. W porządku?
- Dobra. Rozumiem.

816
00:54:44,645 --> 00:54:47,170
- Hej, stary, czyja to kula do kręgli?
- Jest twoje, stary.

817
00:54:47,281 --> 00:54:49,681
<i>- Slater.
- Hej, stary. Co się dzieje?</i>

818
00:54:49,784 --> 00:54:51,911
- Pograć w piłkarzyki?
- Tak!

819
00:55:12,306 --> 00:55:14,137
Junior.

820
00:55:20,948 --> 00:55:23,849
Podjedź do kosza na śmieci!
Podjedź do kosza na śmieci!

821
00:55:23,951 --> 00:55:25,475
Lemme, lemme, lemme, lemme...

822
00:55:34,595 --> 00:55:37,996
OK. Dobra. Oh!

823
00:55:38,098 --> 00:55:39,827
Cholera, tak!

824
00:55:44,038 --> 00:55:46,370
- Tak!
- Tak!

825
00:55:46,473 --> 00:55:48,600
Hej, chłopaki,
zjedź do tamtego tam.

826
00:55:48,709 --> 00:55:50,768
<i>- Tak, tak, tak.
- Masz, potrzymaj to. Przytrzymaj.</i>

827
00:55:55,716 --> 00:55:58,412
<i>-Mam to! Iść! Iść!
- Zgadnij co.</i>

828
00:55:58,519 --> 00:56:00,919
<i>To dzień śmieci!</i>

829
00:56:01,956 --> 00:56:04,720
Tak!

830
00:56:04,825 --> 00:56:07,794
<i>Whoo! Biegniemy, kurwa!</i>

831
00:56:09,063 --> 00:56:11,361
Tak! Whoo!

832
00:56:11,465 --> 00:56:15,299
<i>- Ojej!
- Och, mój...</i>

833
00:56:16,403 --> 00:56:18,303
Kula do kręgli.

834
00:56:18,405 --> 00:56:20,373
- Tak!
- Rzuć kulę do kręgli.

835
00:56:20,474 --> 00:56:22,442
Myślisz, że powinienem?

836
00:56:22,543 --> 00:56:24,807
- Tak! Rzuć to!
- Rzuć to! Rzuć to!

837
00:56:24,912 --> 00:56:27,437
<i>Chodź.
Teraz bawisz się z dużymi chłopcami.</i>

838
00:56:27,548 --> 00:56:30,745
<i>Zrób to! Rzuć to!
Pierdolony pierwszoroczniak z cipką! Rzuć to!</i>

839
00:56:30,851 --> 00:56:32,716
<i>- Rzuć to!
- Podnieś!</i>

840
00:56:38,759 --> 00:56:40,693
Pieprzyć ich!

841
00:56:40,794 --> 00:56:45,458
Ta kula do kręgli powiedziała „Oof!”
do tej cholernej przedniej szyby!

842
00:56:45,566 --> 00:56:48,592
<i>- Tak!
- Ha ha! Oszalałeś, junior!</i>

843
00:56:48,702 --> 00:56:50,602
<i>Oszalałeś!</i>

844
00:56:50,704 --> 00:56:52,604
<i>Hej, skończyło się nam piwo.</i>

845
00:56:52,706 --> 00:56:55,732
- Musimy zatrzymać się na Grab-'N'-Go.
- Pieprzyć to.

846
00:56:55,843 --> 00:56:58,368
- Nie mam żadnych pieniędzy.
Kto ma pieniądze? - Dałem mu swoje.

847
00:56:58,479 --> 00:57:00,379
Gdzie są twoje pieniądze?
Nie, nie ma znaczenia.

848
00:57:00,481 --> 00:57:02,642
Zatrzymaj się, kierując się w tamtą stronę.

849
00:57:07,621 --> 00:57:10,181
- Co zrobisz, stary? Podnieść to?
- Tak. To wszystko, co kiedykolwiek robię.

850
00:57:10,291 --> 00:57:13,692
- Potrzebuję tylko studenta pierwszego roku jako
punkt widokowy. - Nie chcę wchodzić
kłopoty. A ty, Randallu Pinkie?

851
00:57:13,794 --> 00:57:16,262
- Nic mi o tym nie wiadomo, Don.
- Pospiesz się.

852
00:57:19,600 --> 00:57:21,500
<i>Nie chcę cię widzieć.</i>

853
00:57:21,602 --> 00:57:23,866
Lepiej bądź ostrożny, junior.

854
00:57:24,939 --> 00:57:27,567
<i>- Nasiona słonecznika.
- Zygzaki!</i>

855
00:57:27,675 --> 00:57:30,644
- Zygzaki.
- Hej, stary, nie jestem tego pewien.

856
00:57:30,744 --> 00:57:34,077
Cii. Naprawdę za to zapłacę.
Po prostu się z nimi bawię. Dobra?

857
00:57:35,182 --> 00:57:37,150
Dobry.

858
00:57:53,033 --> 00:57:54,933
Uruchomić! Idź, idź, idź, idź, idź!

859
00:57:55,035 --> 00:57:58,664
Chodźcie, chłopaki!
Musimy się stąd wydostać, stary! chodźmy!

860
00:57:58,772 --> 00:58:01,002
- Chodźmy!
- O mój Boże!

861
00:58:01,108 --> 00:58:04,077
Dobra, teraz niczego nie próbuj,
albo cię wystrzelę.

862
00:58:04,178 --> 00:58:07,978
- Don, oddaj piwo, stary.
- Zapłaciłem za piwo, stary.

863
00:58:09,249 --> 00:58:11,513
Zniszczyłeś moją skrzynkę pocztową, prawda?

864
00:58:12,686 --> 00:58:14,586
Spójrz mi w oczy, punku!

865
00:58:14,688 --> 00:58:17,179
Nie wiem o czym pan mówi, proszę pana,
ale sugeruję, żebyś...

866
00:58:17,291 --> 00:58:19,054
Zepsułeś to, prawda?

867
00:58:23,464 --> 00:58:26,433
Manipulowanie skrzynkami pocztowymi
jest przestępstwem.

868
00:58:27,768 --> 00:58:30,931
<i>Zadzwoniłem na policję.</i>

869
00:58:31,038 --> 00:58:33,734
Myślę, że wy, chłopcy
powinienem wyjść z samochodu.

870
00:58:33,841 --> 00:58:36,833
- Po prostu idź, stary.
- Miło i powoli.

871
00:58:37,311 --> 00:58:38,869
Idź, idź, idź!

872
00:58:40,180 --> 00:58:42,080
Whoo!

873
00:58:45,052 --> 00:58:46,713
Schodzić!

874
00:58:46,820 --> 00:58:49,084
<i>On do nas strzela! Święty--</i>

875
00:58:53,627 --> 00:58:55,754
Całkiem niepozornie, co?

876
00:58:57,698 --> 00:58:59,598
Kto z Was miał teorię...

877
00:58:59,700 --> 00:59:02,601
o tym, jak prezydent Ford
stare urazy głowy w piłce nożnej...

878
00:59:02,703 --> 00:59:04,603
wpływa na gospodarkę?

879
00:59:04,705 --> 00:59:08,106
- Czy wiedziałeś, że Ford był na
Komisja Warrena? - Kto
obchodzi? Wyjedzie stamtąd jesienią.

880
00:59:08,208 --> 00:59:10,108
Słuchaj, potrzebujemy trochę alkoholu.

881
00:59:10,210 --> 00:59:12,701
To jest myśl.

882
00:59:41,008 --> 00:59:44,239
Dlaczego nie pobiegniesz na Stulecie
i przynieś mi szóstkę tego czegoś.

883
00:59:44,344 --> 00:59:46,835
- Myślisz, że możesz to zrobić?
- Uh--

884
00:59:48,148 --> 00:59:50,048
<i>- Dzięki, stary.
- Powodzenia!</i>

885
00:59:51,952 --> 00:59:55,752
Mówię tylko, że jeśli będziemy jeździć,
powinniśmy po prostu coś zrobić-- Och!

886
00:59:55,856 --> 00:59:57,756
Tak.
Wiesz, masz rację, stary.

887
00:59:57,858 --> 01:00:02,761
Po prostu, wiesz, upiję się,
może się prześpij albo wdaj w bójkę.

888
01:00:02,863 --> 01:00:05,297
Nie, mówię poważnie, stary!
Powinniśmy być gotowi na wszystko!

889
01:00:05,399 --> 01:00:07,299
Ja wiem. Jesteśmy.
Ale co?

890
01:00:07,401 --> 01:00:11,838
To znaczy, Boże, nigdy tego nie rób
mam ochotę na wszystko, co robimy i
wszystko, czego nas nauczono...

891
01:00:11,939 --> 01:00:13,839
ma służyć wyłącznie przyszłości?

892
01:00:13,941 --> 01:00:16,205
Tak, wiem.
To tak, jakby to wszystko było przygotowaniem.

893
01:00:16,310 --> 01:00:19,108
<i>Zgadza się. Ale czym jesteśmy
przygotowujemy się na?</i>

894
01:00:19,213 --> 01:00:21,340
<i>- Śmierć.
- Życie imprezy.</i>

895
01:00:21,448 --> 01:00:23,348
<i>To prawda.</i>

896
01:00:23,450 --> 01:00:25,350
Wiesz, ale to jest ważne.

897
01:00:25,452 --> 01:00:29,354
Bo jeśli i tak wszyscy umrzemy,
czy nie powinniśmy się teraz dobrze bawić?

898
01:00:29,456 --> 01:00:32,448
Wiesz, że? Chciałbym przestać myśleć
teraźniejszości - jak teraz -

899
01:00:32,559 --> 01:00:36,188
jak jakaś drobna, nieistotna preambuła
do czegoś innego.

900
01:00:36,296 --> 01:00:41,859
Dokładnie! W tym wszyscy
ten samochód potrzebuje... jakiegoś starego dobrego,
wartościowe przeżycie wewnętrzne.

901
01:00:42,970 --> 01:00:46,030
<i>Pamiętaj, aby codziennie jeść coś zielonego.</i>

902
01:00:46,140 --> 01:00:48,040
<i>I jedz dużo wapnia.</i>

903
01:00:48,142 --> 01:00:51,543
<i>To bardzo ważne dla młodych matek
mieć dużo wapnia.</i>

904
01:00:51,645 --> 01:00:54,705
- Proszę bardzo. Do zobaczenia jutro wieczorem.
- Do widzenia.

905
01:00:54,815 --> 01:00:58,410
- Jak się masz dzisiejszego wieczoru?
- Całkiem nieźle. Jak leci?

906
01:00:58,519 --> 01:01:01,420
Będzie dużo lepiej
kiedy wyjdę za kilka godzin.

907
01:01:01,522 --> 01:01:03,490
Tak, słyszę to.

908
01:01:07,594 --> 01:01:10,119
- Masz 18 lat, prawda?
- Och, tak.

909
01:01:10,230 --> 01:01:13,757
- Właśnie ukończyłem.
- Absolwent. Gratulacje.

910
01:01:13,867 --> 01:01:18,167
- Więc wybierasz się na studia jesienią?
- Wiesz, nadal nie jestem pewien.

911
01:01:18,272 --> 01:01:20,638
Pracuję teraz dla miasta.

912
01:01:21,808 --> 01:01:26,177
Myślę o zatrzymaniu się w tej pracy przez jakiś czas.
Wiesz, to pieniądze w mojej kieszeni.

913
01:01:26,280 --> 01:01:29,044
Słyszę to.
Oto trochę więcej pieniędzy do Twojej kieszeni.

914
01:01:29,149 --> 01:01:31,913
- Życzę ci miłej nocy.
- Dobra. Dzięki.

915
01:01:32,019 --> 01:01:34,487
<i>Hej, uspokój się.</i>

916
01:01:36,690 --> 01:01:38,681
<i>Psst! Hej, Mitch.</i>

917
01:01:40,827 --> 01:01:42,761
Hej. Proszę państwa.

918
01:01:42,863 --> 01:01:45,889
- Hej, stary, co jest w torbie?
- Ach, szóstka.

919
01:01:45,999 --> 01:01:47,933
<i>- Jesteś mi coś winien, stary.
- Tak.</i>

920
01:01:48,035 --> 01:01:50,003
Rozwalili piekło
także z Hirshfeldera.

921
01:01:50,103 --> 01:01:52,970
<i>- Tak, słyszałem.
- Hej, stary, jesteś w Emporium?</i>

922
01:01:53,073 --> 01:01:56,873
- Och, tak.
- Hej, czy tam jest ten drań O'Bannion?

923
01:01:56,977 --> 01:02:00,071
Tak. Nienawidzę tego kretyna.

924
01:02:01,815 --> 01:02:03,942
Czy chcecie go odzyskać?

925
01:02:04,051 --> 01:02:05,484
- Do diabła, tak.
- Tak!

926
01:02:14,461 --> 01:02:16,588
<i>Naprawdę ci to sprzedali?</i>

927
01:02:16,697 --> 01:02:18,665
- Oczywiście.
- Fajny.

928
01:02:22,569 --> 01:02:25,436
Proszę bardzo, kolego.

929
01:02:25,539 --> 01:02:28,303
Whoo! Wypłata. Och, tak.

930
01:02:28,408 --> 01:02:30,808
- Niezły strzał, stary.
- Dzięki, kolego.

931
01:02:30,911 --> 01:02:33,812
Och, tak. Zrozumiał.

932
01:02:33,914 --> 01:02:36,815
- Mam twoją resztę.
- Och, nie martw się tym, stary.

933
01:02:36,917 --> 01:02:39,317
- Mam piwo dla mojego partnera.
- Tak, proszę pana.

934
01:02:39,419 --> 01:02:41,319
- Chcesz piwo?
- Tak.

935
01:02:41,421 --> 01:02:43,321
- W porządku.
- Chłopaki.

936
01:02:43,423 --> 01:02:45,823
- Impreza w księżycowej wieży.
- Och, jestem tam.

937
01:02:45,926 --> 01:02:48,986
Ty i Benny podnosicie pierwszą beczkę.
Idę zebrać resztę.

938
01:02:49,096 --> 01:02:50,996
Rozgłoś to, stary.

939
01:02:51,098 --> 01:02:52,998
Max, Phil, impreza w księżycowej wieży.

940
01:02:53,100 --> 01:02:55,762
Hej, dobra gra, stary.
Ty też.

941
01:02:55,869 --> 01:02:58,269
Wszyscy jesteście wstydem
do gry w bilard...

942
01:02:58,372 --> 01:03:01,466
i powinieneś być dumny
że pozwoliłem ci nawet grać przy moim stole.

943
01:03:01,575 --> 01:03:04,476
Jesteś najgorszym graczem w bilard
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem...

944
01:03:04,578 --> 01:03:07,809
<i>ale jeśli będziesz mnie dalej obserwował
możesz się czegoś nauczyć.</i>

945
01:03:07,914 --> 01:03:11,042
<i>Cholera, masz tyle jaj na stole, co ja
będę musiał zacząć wbijać ci jaja...</i>

946
01:03:11,151 --> 01:03:13,051
<i>Tylko po to, żeby usunąć ich z drogi.</i>

947
01:03:13,153 --> 01:03:15,053
<i>- OK.
- Kieszeń narożna.</i>

948
01:03:15,155 --> 01:03:17,055
<i>- Hej, spójrz na to.
- Łatwe pieniądze.</i>

949
01:03:17,157 --> 01:03:19,057
<i>Boże, jesteś okropny!</i>

950
01:03:19,159 --> 01:03:23,858
<i>OK, homo, mam nadzieję, że jesteś gotowy na degustację
bolesne, gorzkie upokorzenie porażki.</i>

951
01:03:23,964 --> 01:03:25,864
<i>Jesteś gotowy?</i>

952
01:03:25,966 --> 01:03:28,867
Więc, słyszałeś?
wyłapują Carla Burnetta z tyłu?

953
01:03:28,969 --> 01:03:30,869
- Whoa, whoa. Co powiedziałeś?
- O czym?

954
01:03:30,971 --> 01:03:34,463
- Carla Burnetta. A co z nim? - Po prostu
słyszałem, że został złapany. Nie wiem.

955
01:03:34,574 --> 01:03:36,474
Benny, mają Burnetta z tyłu.
chodźmy.

956
01:03:36,576 --> 01:03:38,339
<i>- Carla Burnetta? Poza?
- Tak. Dopadli go.</i>

957
01:03:38,445 --> 01:03:40,345
- Chodźmy.
- Daj mi dokończyć tę grę.

958
01:03:40,447 --> 01:03:42,347
<i>- Dobrze. Wychodzę.
- Przytrzymaj go dla mnie!</i>

959
01:03:42,449 --> 01:03:44,314
<i>W porządku, w porządku!</i>

960
01:03:45,986 --> 01:03:48,955
Hej, stary. Ta laska Julie?
Kocha cię.

961
01:03:49,056 --> 01:03:50,956
Och, tak.
Chcesz ją?

962
01:03:51,058 --> 01:03:53,959
Muszę rozegrać to na luzie, wiesz.
Nie możesz jej dać znać, jak bardzo ją lubisz.

963
01:03:54,061 --> 01:03:56,962
Bo jeśli ona wie,
ona cię tak rzuci. Uwierz mi.

964
01:03:57,064 --> 01:04:01,831
Jeśli poprosi cię o wyjazd
tam z nią, nie rób tego.
Powiedz: „Nie. Mam własny transport.

965
01:04:01,935 --> 01:04:03,835
<i>Ale może do zobaczenia później.”</i>

966
01:04:03,937 --> 01:04:06,167
Brzmi głupio, prawda?
To działa.

967
01:04:06,273 --> 01:04:09,003
Whoo-ee! uuu!
Mamy kolejnego, co, chłopaki?

968
01:04:09,109 --> 01:04:13,011
Whoa, whoa, whoa. Chłopaki, chłopaki.
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym poszła pierwsza, prawda?

969
01:04:13,113 --> 01:04:15,013
Czy to w porządku?

970
01:04:15,115 --> 01:04:18,949
To trochę osobista sprawa pomiędzy
ja i ten mały kawałek gówna tutaj.

971
01:04:19,052 --> 01:04:21,953
Więc... spotykamy się ponownie, co?

972
01:04:22,055 --> 01:04:27,186
Słyszeliście mamę tego małego skurwiela?
strzelił do mnie dziś po południu?

973
01:04:27,294 --> 01:04:29,194
Pieprzona suka.

974
01:04:29,296 --> 01:04:31,628
T-nie miałeś
masz już jakieś lizawki, prawda?

975
01:04:31,732 --> 01:04:33,632
- Hmm?
- Nie.

976
01:04:33,734 --> 01:04:36,601
Whoo!
Kolejna wisienka, chłopcy.

977
01:04:36,703 --> 01:04:38,830
Człowieku, pierdol się pod ścianę!

978
01:04:38,939 --> 01:04:42,875
Musisz być najgłupszym pierwszoroczniakiem,
chudy, mały, ssący sukinsyna...

979
01:04:42,976 --> 01:04:45,410
<i>być tu dziś wieczorem.</i>

980
01:04:45,512 --> 01:04:47,412
Wiedziałeś, że cię znajdę.

981
01:04:47,514 --> 01:04:50,415
chciałbym poświęcić
ten pierwszy lizak...

982
01:04:50,517 --> 01:04:52,610
do twojej matki...

983
01:04:52,719 --> 01:04:54,687
skurwiel.

984
01:04:57,591 --> 01:04:59,491
Jeszcze nie.

985
01:04:59,593 --> 01:05:01,493
Oh! Robi się coraz cieplej.

986
01:05:01,595 --> 01:05:03,563
Co, kurwa?

987
01:05:08,168 --> 01:05:11,069
Pamiętasz mnie, świnio?

988
01:05:19,679 --> 01:05:22,705
<i>Co się z tobą do cholery dzieje?
Co powiesz na jakieś pieprzone wsparcie?</i>

989
01:05:22,816 --> 01:05:24,716
- Chodźmy!
- Spieszę się!

990
01:05:24,818 --> 01:05:26,718
<i>Pieprzone dranie!</i>

991
01:05:26,820 --> 01:05:30,017
<i>To było piękne! Powinieneś był widzieć
wyraz twarzy tego skurwiela!</i>

992
01:05:30,123 --> 01:05:32,023
- Wsiadaj!
- Mamy tego drania!

993
01:05:36,596 --> 01:05:39,224
Jezus!
Pozwoliłeś temu małemu skurwielowi uciec!

994
01:05:39,332 --> 01:05:42,028
Co się z tobą dzieje?
To cholernie żałosne!

995
01:05:42,135 --> 01:05:44,194
Pierdolić!

996
01:05:44,304 --> 01:05:46,670
Pierwszoklasiści.

997
01:05:46,773 --> 01:05:49,435
Na co się, kurwa, patrzysz?
co?

998
01:05:49,543 --> 01:05:52,011
Zaraz ci skopię tyłek!

999
01:05:53,280 --> 01:05:55,180
Kiciuś.

1000
01:06:00,420 --> 01:06:03,719
Z czego się uśmiechasz,
ty mały pierwszoroczniaku? co?

1001
01:06:05,492 --> 01:06:07,653
Pieprzyć cię.

1002
01:06:07,761 --> 01:06:10,059
Pieprzyć was wszystkich!
Pieprz się!

1003
01:06:12,299 --> 01:06:14,267
Do cholery!

1004
01:06:20,674 --> 01:06:22,574
Och, stary!

1005
01:06:22,676 --> 01:06:26,271
O'Bannion w końcu się dostał
jego malowanie-- Whoa!

1006
01:06:37,591 --> 01:06:39,491
Nie mogę uwierzyć, że to robię.

1007
01:06:39,593 --> 01:06:41,993
Przysięgałam Bogu, że nigdy nie przyjdę
na najwyższym poziomie...

1008
01:06:42,095 --> 01:06:45,531
i tutaj robię porządki
burgery jalapeño i rozmoczone frytki.

1009
01:06:45,632 --> 01:06:47,532
Masz, weź je.

1010
01:06:47,634 --> 01:06:51,400
<i>- W porządku, w porządku!
- O Chryste.</i>

1011
01:06:51,505 --> 01:06:54,633
Jak się masz?

1012
01:06:54,741 --> 01:06:57,266
- Całkiem nieźle.
- Fajny.

1013
01:06:57,377 --> 01:06:59,811
Słyszałeś o imprezie
zostałem złapany, prawda?

1014
01:06:59,913 --> 01:07:02,814
- Och, tak. Tak.
- Nie martw się.

1015
01:07:02,916 --> 01:07:05,817
Szykuje się nowa fiesta
jak mówimy.

1016
01:07:05,919 --> 01:07:07,819
To jest na Księżycowej Wieży.

1017
01:07:07,921 --> 01:07:11,516
Pełne beczki. Wszyscy tam będą.
Powinieneś iść.

1018
01:07:11,625 --> 01:07:13,525
Dobra.

1019
01:07:13,627 --> 01:07:15,458
- OK, będziemy na miejscu.
- Dobra.

1020
01:07:15,562 --> 01:07:18,224
- Powiedz, potrzebujesz podwozu?
- Uh, nie, mam własny samochód.

1021
01:07:18,331 --> 01:07:20,231
<i>- Dziękuję.
- Tak, cóż, słuchaj.</i>

1022
01:07:20,333 --> 01:07:23,234
Powinieneś porzucić tych dwóch maniaków, którymi jesteś
w samochodzie i wsiadaj do nas.

1023
01:07:23,336 --> 01:07:26,237
Ale to jest w porządku.
Będziemy się tym martwić później.

1024
01:07:26,339 --> 01:07:29,968
- Do zobaczenia. W porządku?
- Do widzenia.

1025
01:07:30,076 --> 01:07:32,408
Kocham te rudzielce, stary.

1026
01:07:32,512 --> 01:07:34,912
Znam cię!

1027
01:07:35,015 --> 01:07:37,643
Mieliśmy razem geografię.
Pamiętać?

1028
01:07:37,751 --> 01:07:40,948
- Och, świetnie.
- O Boże.

1029
01:07:41,054 --> 01:07:42,954
<i>Co za kutas!</i>

1030
01:07:43,056 --> 01:07:45,456
To było takie przerażające.

1031
01:07:45,559 --> 01:07:48,460
- Dlaczego się uśmiechasz?
- Uważam, że był uroczy.

1032
01:07:48,562 --> 01:07:50,962
- Och, to obrzydliwe!
-Myślałaś, że jest uroczy?

1033
01:07:51,064 --> 01:07:53,965
Czy zdajesz sobie sprawę, kiedy skończył szkołę
mieliśmy jakieś trzy lata?

1034
01:07:54,067 --> 01:07:57,195
Och, Cynthia, o czym myślisz?

1035
01:07:57,304 --> 01:07:59,204
Nie wiem.

1036
01:07:59,306 --> 01:08:02,207
Więc, nadal będziemy jechać?

1037
01:08:02,309 --> 01:08:04,402
- Tak, co do cholery.
- Chyba.

1038
01:08:15,021 --> 01:08:17,819
Och! Odzyskać!

1039
01:08:28,535 --> 01:08:30,435
Hej, Wood tu jest
na ćwierć wyścigu, kochanie!

1040
01:08:30,537 --> 01:08:33,370
- Hej, Benny. Lepiej żebyś to zrobił
twoje wkręty do drewna-- - Pieprz się!

1041
01:08:33,473 --> 01:08:36,101
bo wysadzę ci drzwi
całkowicie wyłączone!

1042
01:09:10,677 --> 01:09:12,838
Tak!

1043
01:09:55,221 --> 01:09:57,121
Zadbaj o to.

1044
01:09:57,223 --> 01:09:59,350
Hej, stary. Hej. Kierowco zwolnij. Co słychać?

1045
01:09:59,459 --> 01:10:01,927
- Hej, jak leci?
- Co właśnie powiedziałeś?

1046
01:10:02,028 --> 01:10:03,586
Gdy?

1047
01:10:03,697 --> 01:10:07,189
Właśnie teraz, stary, kiedy przechodziłeś obok.
Co powiedziałeś?

1048
01:10:07,300 --> 01:10:08,790
A-O czym?

1049
01:10:09,903 --> 01:10:12,428
Powiedziałeś,
„Ktoś chce trochę chłodni”.

1050
01:10:12,539 --> 01:10:15,531
Nie, być może coś powiedziałem
o zapachu jakiejś trawki.

1051
01:10:15,642 --> 01:10:18,372
- Wiesz, to była tylko obserwacja.
- Och, uwaga, co?

1052
01:10:18,478 --> 01:10:21,470
Kim do cholery jesteś, człowieku?
Izaak, pieprzony Newton?

1053
01:10:21,581 --> 01:10:24,448
<i>No cóż, zgadnij co, geniuszu. Jestem tym jedynym
palę marihuanę, skurwysynu.</i>

1054
01:10:24,551 --> 01:10:26,815
- Masz z tym jakiś problem?
- Nie. Oczywiście, że nie.

1055
01:10:26,920 --> 01:10:31,721
Więc dlaczego to powiedziałeś, szefie?
Nie pozwól swoim ustom napisać „a”.
sprawdź swój tyłek, nie możesz zarobić.

1056
01:10:31,825 --> 01:10:34,259
Więc szaleję z przyjaciółmi.
Więc jestem pieprzonym palantem, stary.

1057
01:10:34,360 --> 01:10:37,761
Co ci do tego? co? Co to jest?
sprawa, cipko? Brak obserwacji?

1058
01:10:37,864 --> 01:10:41,061
Dlaczego nie poobserwujesz, kiedy uderzam
włóż zęby do pieprzonego gardła!

1059
01:10:41,167 --> 01:10:44,068
Chłopie, zrelaksuj się! Zrelaksować się!
Jest fajny, stary. Zrelaksować się.

1060
01:10:44,170 --> 01:10:47,662
Hej, będę cię obserwować, Newton.
Przyszedłem tu tylko po to, żeby zrobić dwie rzeczy, stary.

1061
01:10:47,774 --> 01:10:50,208
Kopnij trochę tyłka i napij się piwa.

1062
01:10:50,310 --> 01:10:53,768
Wygląda na to, że prawie skończyło nam się piwo.

1063
01:10:53,880 --> 01:10:57,111
- Wszystko w porządku, stary?
- Tak.

1064
01:11:02,255 --> 01:11:04,655
<i>Dlaczego w ogóle nazywa się ją księżycową wieżą?</i>

1065
01:11:04,758 --> 01:11:10,128
Uh, chyba zdecydowali się umieścić
to tutaj, kiedy tylko to zrobią
budowali elektrownię.

1066
01:11:10,230 --> 01:11:12,130
Właściwie to dobry pomysł.

1067
01:11:12,232 --> 01:11:15,633
Masz tu pełnię księżyca
każdego dnia w roku. Wiesz, że?

1068
01:11:15,735 --> 01:11:17,635
Tak, ale nic nigdy nie zostało naprawione...

1069
01:11:17,737 --> 01:11:20,638
więc całe to miejsce
w każdej chwili może upaść.

1070
01:11:20,740 --> 01:11:22,901
Więc lepiej
uważaj na swoje kroki, junior.

1071
01:11:23,009 --> 01:11:24,909
och!

1072
01:11:25,011 --> 01:11:29,311
To miejsce było kiedyś niedostępne, stary,
z powodu jakiegoś pijanego studenta pierwszego roku, który upadł.

1073
01:11:29,415 --> 01:11:33,146
Poszedł prosto na środek,
walnął głową w każdą belkę, stary.

1074
01:11:33,253 --> 01:11:35,881
Słyszałem, że to nie boli
jednak po pierwszej parze.

1075
01:11:35,989 --> 01:11:39,220
<i>Autopsja wykazała, że ​​wypił jedno piwo, stary.
Ile ich miałeś?</i>

1076
01:11:39,325 --> 01:11:41,225
Cztery.

1077
01:11:41,327 --> 01:11:43,227
Nie żyjesz, stary.
Jesteś taki martwy.

1078
01:11:43,329 --> 01:11:46,492
Spójrz na plamy krwi, tam.

1079
01:11:46,599 --> 01:11:48,567
Zamknąć się.

1080
01:11:52,572 --> 01:11:55,871
- Jaki facet?
- Ten dupek w drodze... Clint.

1081
01:11:55,975 --> 01:11:59,376
Superdominujący samiec
w mundurze grubaska z lat 50.

1082
01:11:59,479 --> 01:12:01,379
Nie sugerowałbym tego, Mike.

1083
01:12:01,481 --> 01:12:03,381
Słuchaj, stary, mam to wszystko zaplanowane.

1084
01:12:03,483 --> 01:12:06,384
Większość walk w takich miejscach nigdy nie przechodzi obok
cios lub dwa, zanim się rozstaną.

1085
01:12:06,486 --> 01:12:09,387
Jest to niemal naturalny instynkt
żeby nie denerwować stada.

1086
01:12:09,489 --> 01:12:12,390
Więc wszystko, co muszę zrobić, to zadać jeden dobry cios,
graj w obronie i czekaj.

1087
01:12:12,492 --> 01:12:15,393
- Co?
- O czym ty mówisz?

1088
01:12:15,495 --> 01:12:18,396
l-l-chyba na początku poczułem ulgę
wybrnąć z sytuacji...

1089
01:12:18,498 --> 01:12:20,898
ale teraz jest ten poziom
upokorzenia, które nadchodzi...

1090
01:12:21,000 --> 01:12:23,400
co mogę powiedzieć, tak się stanie
bądź ze mną, kurwa, na zawsze!

1091
01:12:23,503 --> 01:12:25,903
Po prostu nie pozwolę na to
jeszcze jedna sytuacja...

1092
01:12:26,005 --> 01:12:29,099
co sprawia, że jestem trochę,
bezskuteczne nic przez resztę mojego życia.

1093
01:12:32,378 --> 01:12:35,279
<i>Spójrz na to pieprzone miasto, stary.</i>

1094
01:12:35,381 --> 01:12:37,542
<i>Umarło.</i>

1095
01:12:40,153 --> 01:12:43,520
Wyobraź sobie, ile osób
tam się teraz pieprzą, stary.

1096
01:12:45,625 --> 01:12:47,525
Wejdź do mojej głowy--

1097
01:12:47,627 --> 01:12:50,061
Po prostu się tym zajmę.

1098
01:12:53,399 --> 01:12:55,560
<i>- Hej.
- Hej.</i>

1099
01:12:55,668 --> 01:12:58,068
- Pamiętasz mnie?
- Jasne. Jesteś Sabriną, prawda?

1100
01:12:58,171 --> 01:12:59,763
Prawidłowy.

1101
01:12:59,873 --> 01:13:01,773
- Jak się masz?
- Dobra.

1102
01:13:01,875 --> 01:13:03,934
- Hej, chodźmy.
- Co cię tu sprowadza?

1103
01:13:04,043 --> 01:13:06,511
Och, po prostu spędzam czas.

1104
01:13:08,715 --> 01:13:10,945
- Dobrze się bawisz?
- Tak.

1105
01:13:11,050 --> 01:13:12,950
Tak.

1106
01:13:13,052 --> 01:13:16,613
Więc, uh... Twoja oferta
z dzisiejszego popołudnia nadal stoją?

1107
01:13:18,725 --> 01:13:21,785
Co mam powiedzieć?
– Cokolwiek chcesz.

1108
01:13:30,236 --> 01:13:33,137
Dlaczego w ogóle tu przyjechaliśmy?

1109
01:13:33,239 --> 01:13:36,140
Zawsze czuję się trochę nie na miejscu
w tych sprawach, wiesz.

1110
01:13:36,242 --> 01:13:38,733
Mówisz mi.
Jestem prześladowany przez nazistę.

1111
01:13:38,845 --> 01:13:41,746
Czy to trochę chłodniej
Czuję twój zapach, chłopcze?

1112
01:13:41,848 --> 01:13:44,282
Trener ma rację.
Znowu biegasz z tym złym tłumem.

1113
01:13:44,384 --> 01:13:47,285
Masz regulację nastawienia
musisz to zrobić już teraz.

1114
01:13:47,387 --> 01:13:50,686
Jakbym był jedynym sportowcem na tej pieprzonej imprezie.
Spójrzcie na siebie, dwóch pijaków.

1115
01:13:50,790 --> 01:13:54,282
Trener ma jednak rację. Ci goście
nie obchodzi mnie, czy wygramy, czy przegramy, bracie.

1116
01:13:54,394 --> 01:13:56,760
Po prostu o tym pamiętaj.

1117
01:13:56,863 --> 01:13:58,763
- Sprawdź to. Obejrzyj to--
- Tak?

1118
01:13:58,865 --> 01:14:02,301
Patrz, jak dostaję to piwo. Oglądać.

1119
01:14:02,402 --> 01:14:04,302
O nie! To policjanci!

1120
01:14:04,404 --> 01:14:06,201
- Patrzeć! Patrzeć!
- Cholera!

1121
01:14:06,306 --> 01:14:08,206
Spójrz, spójrz, spójrz!
To było takie proste.

1122
01:14:08,308 --> 01:14:12,472
O cholera.
Potrzebuje kolejnego drinka, wiesz, źle.

1123
01:14:22,889 --> 01:14:25,858
W porządku!

1124
01:14:52,151 --> 01:14:54,517
Hej! Mitch!

1125
01:14:54,620 --> 01:14:56,520
- Hej!
- Jak leci?

1126
01:14:56,622 --> 01:14:58,522
zastanawiałem się
gdybyś tu był.

1127
01:15:01,094 --> 01:15:02,652
Och, stary!

1128
01:15:06,966 --> 01:15:08,934
o tym, że rezygnujesz z futbolu.

1129
01:15:10,136 --> 01:15:12,036
A może to tylko taka przysięga?

1130
01:15:12,138 --> 01:15:15,039
Nie chcesz podpisywać przysięgi, prawda?
To jest to.

1131
01:15:15,141 --> 01:15:17,666
Nie wiem, stary.

1132
01:15:19,145 --> 01:15:21,807
Może już mnie to nie interesuje.

1133
01:15:23,216 --> 01:15:25,684
- Nie interesuje cię już to.
- Tak.

1134
01:15:27,620 --> 01:15:31,989
To byłby największy błąd twojego życia, Pink.
Nikt nie odchodzi z ostatniej klasy, kolego.

1135
01:15:32,091 --> 01:15:34,821
Zwłaszcza jeśli zaczynasz jako rozgrywający.

1136
01:15:34,927 --> 01:15:37,987
To znaczy, mamy szansę na stan.

1137
01:15:38,097 --> 01:15:40,565
W tym roku skopiemy komuś tyłek.

1138
01:15:41,801 --> 01:15:45,237
To jest to, nad czym pracowaliśmy
całe nasze życie, stary.

1139
01:15:45,338 --> 01:15:48,671
Ja i ty. Benny.
Razem będziemy mistrzami.

1140
01:15:48,775 --> 01:15:54,042
Słuchaj, stary, mówię tylko tyle
że jeśli zagram w przyszłym roku...

1141
01:15:54,147 --> 01:15:57,048
to będzie na moich warunkach,
nie ich.

1142
01:15:57,150 --> 01:15:59,846
Pamiętaj tylko o jednym, Pink...

1143
01:15:59,952 --> 01:16:03,820
tu nie chodzi tylko o ciebie, kolego,
tu chodzi o nas – o mnie, Donny’ego i Mel.

1144
01:16:03,923 --> 01:16:06,619
Wypierdoliłbyś nas.

1145
01:16:06,726 --> 01:16:08,785
<i>A może po prostu się kurewsko boisz, co?</i>

1146
01:16:10,530 --> 01:16:12,498
Miłej nocy.

1147
01:16:56,576 --> 01:16:59,477
<i>Czy wiecie
o czym jest ta piosenka?</i>

1148
01:16:59,579 --> 01:17:01,547
<i>Chodzi o kosmitów.</i>

1149
01:17:03,149 --> 01:17:06,448
Jesteśmy kosmitami, stary.
Jesteśmy dzikusami.

1150
01:17:06,552 --> 01:17:09,385
- Jesteśmy dzikusami.
- Poczekaj, stary. Ta piosenka jest o tym?

1151
01:17:09,489 --> 01:17:12,322
- Tak, stary, ta piosenka jest o tym.
- O kosmitach?

1152
01:17:12,425 --> 01:17:14,325
Tak, stary.
Nie wiedziałeś tego?

1153
01:17:14,427 --> 01:17:18,625
Ten kraj został założony... Został założony
przez ludzi, którzy lubili kosmitów, stary.

1154
01:17:18,731 --> 01:17:23,361
George Washington, stary, był w sekcie,
a kult skupiał się na kosmitach, stary.

1155
01:17:23,469 --> 01:17:25,369
<i>- Nie wiedziałeś o tym?
- Nie.</i>

1156
01:17:25,471 --> 01:17:27,996
Och, stary, byli
sposób na tego typu rzeczy, stary.

1157
01:17:28,107 --> 01:17:30,735
To jak teoria co drugiej dekady.
Wiesz, że?

1158
01:17:30,843 --> 01:17:34,404
Lata 50. były nudne,
lata 60. wstrząsnęły...

1159
01:17:34,514 --> 01:17:37,142
i lata 70.--
O mój Boże, najwyraźniej są do bani.

1160
01:17:37,250 --> 01:17:39,150
Prawidłowy? Pospiesz się.

1161
01:17:39,252 --> 01:17:41,550
Być może lata 80. będą radykalne.
Wiesz, że?

1162
01:17:41,654 --> 01:17:45,146
Myślę, że będziemy mieć po 20 lat
i, hej, nie może być już gorzej.

1163
01:18:03,109 --> 01:18:05,009
Poczekaj chwilę.

1164
01:18:05,111 --> 01:18:07,511
Kto tu wystawił beczkę
w lesie?

1165
01:18:07,613 --> 01:18:10,514
Nie wiem. To jest po prostu
gdzie mi powiedzieli, że to będzie.

1166
01:18:10,616 --> 01:18:13,016
- Och, tak?
- Tak.

1167
01:18:13,119 --> 01:18:15,587
- Aha.
- Myślę, że i tak nie potrzebujemy piwa.

1168
01:18:18,324 --> 01:18:21,122
- George palił trawkę, stary?
- Oczywiście, że George palił trawkę.

1169
01:18:21,227 --> 01:18:24,128
Żartujesz sobie, stary?
Uprawiał pola tego materiału.

1170
01:18:24,230 --> 01:18:26,130
O tym właśnie mówię.
Pola!

1171
01:18:26,232 --> 01:18:30,191
- Wychował to gówno w Mount
Vernon, stary. - Góra Vernon?
Uprawiał ją w całym kraju.

1172
01:18:30,303 --> 01:18:33,204
<i>Miał ludzi, którzy to uprawiali
w całym kraju.</i>

1173
01:18:33,306 --> 01:18:36,207
<i>W tamtych czasach był to cały kraj
się naćpałem. Powiem ci, stary.</i>

1174
01:18:36,309 --> 01:18:38,937
<i>Ponieważ--Ponieważ--Ponieważ wiedział.
Coś mu się przydarzyło, stary.</i>

1175
01:18:39,045 --> 01:18:43,277
Wiedział, że to będzie dobre
uprawy dochodowe dla południowych stanów, człowieku...

1176
01:18:43,382 --> 01:18:45,282
więc uprawiał na nim pola, człowieku.

1177
01:18:45,384 --> 01:18:49,411
Ale wiesz co?
Za każdym dobrym mężczyzną stoi kobieta.

1178
01:18:49,522 --> 01:18:51,422
I ta kobieta
była Marta Washington, stary.

1179
01:18:51,524 --> 01:18:55,426
I każdego dnia George wracał do domu,
miałaby na niego czekać wielka, tłusta miska...

1180
01:18:55,528 --> 01:18:57,428
kiedy wszedł do drzwi, stary.

1181
01:18:57,530 --> 01:18:59,555
Była modną, ​​modną damą, mężczyzną.

1182
01:19:12,678 --> 01:19:15,476
Mm-mmm.
Poczekaj chwilę.

1183
01:19:15,581 --> 01:19:17,481
- Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj.
- Co?

1184
01:19:17,583 --> 01:19:19,813
- Co robisz?
- Nie wiem.

1185
01:19:19,919 --> 01:19:21,887
Nie masz dziewczyny?

1186
01:19:24,457 --> 01:19:27,722
- Jaka dziewczyna?
- Jak ona ma na imię.

1187
01:19:27,827 --> 01:19:31,263
Simone. Hmm?

1188
01:19:35,801 --> 01:19:37,701
I też była naprawdę fajna.

1189
01:19:37,803 --> 01:19:40,704
Ona zbierze plony, stary.
Właśnie o tym mówię.

1190
01:19:40,806 --> 01:19:43,707
Włożyła to do... do, hm, buszli
i takie tam, i sprzedaj to, wiesz.

1191
01:19:43,809 --> 01:19:46,710
Bo musieli
związać koniec z końcem i takie tam.

1192
01:19:46,812 --> 01:19:49,212
To znaczy, czy kiedykolwiek patrzyłeś
za banknot dolarowy, stary?

1193
01:19:49,315 --> 01:19:53,445
Dzieje się coś strasznego
na banknocie dolarowym, stary. I też jest zielono!

1194
01:19:53,552 --> 01:19:55,452
- Później.
- Do zobaczenia.

1195
01:19:55,554 --> 01:19:58,455
<i>- Świetnie.
- Czekaj, czekaj, czekaj. O co w tym wszystkim chodziło?</i>

1196
01:19:58,557 --> 01:20:01,526
- Co robiłeś z powrotem
tam, facet? - Dokładnie to samo co ty
dwóch klaunów chciałoby, żebyś to zrobił.

1197
01:20:01,627 --> 01:20:03,527
- Spójrz na niego.
- Spójrz na swojego chłopca.

1198
01:20:03,629 --> 01:20:05,529
<i>Kramerze!</i>

1199
01:20:05,631 --> 01:20:10,125
<i>Tak, ty, ty, ty. Student pierwszego roku.
Właśnie tutaj. Pospiesz się. Tutaj, kolego.</i>

1200
01:20:10,236 --> 01:20:13,831
- Co on robi?
- Nie wiem. Co to za fala?

1201
01:20:13,939 --> 01:20:17,136
<i>- Nowicjusz! Tutaj, teraz.
- Tutaj. Teraz.</i>

1202
01:20:17,243 --> 01:20:19,143
- Chodź.
- Chodź, chodź.

1203
01:20:19,245 --> 01:20:22,146
<i>- Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się.
- Cholera. Powinienem iść.</i>

1204
01:20:22,248 --> 01:20:25,513
- Tak, chyba powinieneś.
- Cholera. Wrócę.

1205
01:20:25,618 --> 01:20:27,586
Dobra.

1206
01:20:27,687 --> 01:20:30,087
- Jest jak mały Casanova.
- Tak.

1207
01:20:30,189 --> 01:20:32,589
- To niesamowite.
- Spójrz na ten gówniany uśmiech na jego twarzy.

1208
01:20:32,692 --> 01:20:35,092
- Czy miałem rację?
- Nieźle jak na małego pierwszoroczniaka.

1209
01:20:35,194 --> 01:20:37,594
Ale lepiej uważaj
dla nich starsze dziewczyny.

1210
01:20:37,697 --> 01:20:39,597
Hej, hej, hej, hej.
Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj.

1211
01:20:39,699 --> 01:20:42,896
W porządku, w porządku.
Chcemy tylko coś wiedzieć. Dobra?

1212
01:20:43,002 --> 01:20:46,904
Będziesz to pierdolił później,
czy będziesz małym mięczakiem? co?

1213
01:20:47,006 --> 01:20:49,907
Skąd wiesz, że jeszcze tego nie zrobiłem?

1214
01:20:50,009 --> 01:20:52,910
Wynoś się stąd!
Myślę, że już minęła pora snu!

1215
01:20:53,012 --> 01:20:55,913
- Biegnij.
- Chodź tutaj. Chodź tutaj, chodź tutaj.

1216
01:20:56,015 --> 01:20:59,917
Dlaczego nie pojedziesz z nią na przejażdżkę.
Powiedz, że cię opuściliśmy.

1217
01:21:00,019 --> 01:21:02,647
To zadziała. To zadziała. Iść.

1218
01:21:02,755 --> 01:21:05,383
- Hej, Kramer. Pokaż jej to.
- Tak.

1219
01:21:05,491 --> 01:21:07,618
- Daj jej to. Iść!
- Idź, chłopcze.

1220
01:21:15,634 --> 01:21:17,534
Nalot, student pierwszego roku.

1221
01:21:17,636 --> 01:21:19,536
Co?

1222
01:21:19,638 --> 01:21:21,697
Nalot, student pierwszego roku.

1223
01:21:21,807 --> 01:21:24,799
- Och, daj spokój, Darla. Zostaw ją w spokoju.
- Nie, Tony, to sprawa między mną a nią.

1224
01:21:24,910 --> 01:21:28,141
I lepiej, żeby była na ziemi
za pięć sekund.

1225
01:21:30,316 --> 01:21:33,217
<i>Czekaj, ona nie musi dokonywać nalotu
bo ona jest ze mną. OK?</i>

1226
01:21:35,488 --> 01:21:37,388
Nalot albo twoja dupa.

1227
01:21:37,490 --> 01:21:39,481
<i>Nie rób tego, Sabrino.</i>

1228
01:21:39,592 --> 01:21:41,492
<i>Och, to wszystko...</i>

1229
01:21:41,594 --> 01:21:44,062
Pani Gorąca Rzecz.

1230
01:21:46,532 --> 01:21:49,990
Wyrobię się w przyszłym roku
twojego życia, piekło.

1231
01:21:57,910 --> 01:22:00,140
Poliż mnie! Wy wszyscy!

1232
01:22:00,246 --> 01:22:02,806
<i>Hej, Darla.</i>

1233
01:22:02,915 --> 01:22:05,645
Dobrze dla ciebie.

1234
01:22:05,751 --> 01:22:08,652
Nie atakuj tej suki.
Nienawidzę tego gówna.

1235
01:22:08,754 --> 01:22:11,655
To jak ten skurwiel Clint
przed wszystkimi swoimi przyjaciółmi.

1236
01:22:11,757 --> 01:22:13,987
<i>- „Hę? Co, skurwielu?”
- W porządku! OK, Mike.</i>

1237
01:22:14,093 --> 01:22:16,084
Dominujący samiec małpy, skurwielu!

1238
01:22:16,195 --> 01:22:18,823
Bóg!

1239
01:22:19,932 --> 01:22:21,832
<i>T-A-R-A.</i>

1240
01:22:21,934 --> 01:22:25,335
Nigdy wcześniej nie spotkałem Tary.
Jesteś moim pierwszym.

1241
01:22:25,438 --> 01:22:27,531
Hej, co do...

1242
01:22:27,640 --> 01:22:30,370
<i>- Och!
- W porządku!</i>

1243
01:22:30,476 --> 01:22:33,639
- Zrobił to! Nie mogę w to uwierzyć! - Kurwa
Wiedziałem, że powinienem był skopać ci tyłek!

1244
01:22:33,746 --> 01:22:36,408
Pospiesz się! Chodź, stary!

1245
01:22:36,515 --> 01:22:39,006
- Pospiesz się! Trzymaj się!
- Tak!

1246
01:22:39,118 --> 01:22:42,315
<i>- Przestań teraz!
- O tak! Trzymaj się!</i>

1247
01:22:42,421 --> 01:22:44,685
- Chłopaki, chodźcie.
- To ten Clint. Ten szalony drań.

1248
01:22:44,790 --> 01:22:47,486
<i>- Podoba Ci się to? Podoba ci się to, skurwielu?
- Chodź, Clincie! Chodź!</i>

1249
01:22:47,593 --> 01:22:50,289
Gdzie idziesz?

1250
01:22:52,898 --> 01:22:56,732
<i>Whoo-hoo!
Skop mu tyłek!</i>

1251
01:22:56,836 --> 01:22:59,168
Chodź, stary! Chcesz więcej?
Ty pierdolona suko!

1252
01:22:59,271 --> 01:23:03,867
Chodź, stary! Chodź tutaj!

1253
01:23:03,976 --> 01:23:06,137
- Hej, hej, hej, hej! Hej!
- Odwal się od niego!

1254
01:23:06,245 --> 01:23:08,873
<i>- Odwal się ode mnie!
- Chodź!</i>

1255
01:23:08,981 --> 01:23:13,418
- Chodź. Zostań na dole!
- Kurwa, kurwa! Ty pierdolony faszysto!

1256
01:23:13,519 --> 01:23:16,750
Zajebiście się napaliłeś!
Chodź, stary! Chcesz więcej?

1257
01:23:16,856 --> 01:23:19,757
Kurwa, kurwa!

1258
01:23:47,353 --> 01:23:49,253
Hej.

1259
01:23:49,355 --> 01:23:52,256
Hej, młodszy bracie.

1260
01:23:52,358 --> 01:23:54,758
- Czy masz w dłoni piwo?
- Dlaczego tak.

1261
01:23:54,860 --> 01:23:57,260
Czy wypiłeś więcej
niż jeden z tych dzisiaj wieczorem?

1262
01:23:57,363 --> 01:23:59,923
Chyba kilka
ale nikt nie liczy.

1263
01:24:00,032 --> 01:24:02,933
- Hej. Jak się masz?
- Cześć.

1264
01:24:03,035 --> 01:24:07,665
Chyba równie dobrze mogę po prostu dostać
przyzwyczajony do tego, że jesteś w tym samym miejscu
funkcjonuje tak samo jak ja, co?

1265
01:24:07,773 --> 01:24:10,173
I, uh, spędzanie czasu
z ludźmi, których znam?

1266
01:24:10,276 --> 01:24:13,473
Która jest godzina?
w każdym razie powinien być w domu?

1267
01:24:13,579 --> 01:24:16,480
O rany, nie wiem.
Kilka godzin temu.

1268
01:24:16,582 --> 01:24:18,982
To bzdury.

1269
01:24:19,084 --> 01:24:21,416
To wielka bzdura.

1270
01:24:21,520 --> 01:24:24,421
Mama ledwo wypuściła mnie z domu
kiedy byłem w twoim wieku.

1271
01:24:24,523 --> 01:24:26,423
- Och!
- "Och!"

1272
01:24:26,525 --> 01:24:30,291
Nie myśl, że jej nie będzie
czekam na ciebie, kiedy ty
wracaj do domu, bo tak będzie.

1273
01:24:30,396 --> 01:24:33,297
- Już przez to przechodziłem, a ona jest twarda.
- Tak, cóż...

1274
01:24:33,399 --> 01:24:36,857
Po prostu jej nie pytaj
uspokój się, proszę.

1275
01:24:38,203 --> 01:24:42,435
Co to ma znaczyć?
Dać mu spokój?

1276
01:24:42,541 --> 01:24:45,840
- Chodźmy zapalić tego jointa.
- Czeka go niespodzianka.

1277
01:25:04,396 --> 01:25:09,026
W porządku! Dobry.

1278
01:25:09,134 --> 01:25:11,602
- Wielkie dzięki, stary.
- Hej, stary, nie martw się.

1279
01:25:11,704 --> 01:25:13,604
- Dbać o siebie.
- W porządku.

1280
01:25:13,706 --> 01:25:15,606
- Odbierzesz cię jutro o 4:00?
- Dobra.

1281
01:25:15,708 --> 01:25:17,608
Hej.

1282
01:25:17,710 --> 01:25:20,440
Aerosmitha. Trzy tygodnie.
Miejsca w pierwszym rzędzie, kochanie.

1283
01:25:20,546 --> 01:25:22,446
W porządku. Nie zapomnę.

1284
01:25:24,550 --> 01:25:27,451
Więc kto kupuje śniadanie?

1285
01:25:27,553 --> 01:25:29,453
- Nie ja.
- Chyba tak.

1286
01:25:29,555 --> 01:25:31,455
- Idziesz?
- Jasne.

1287
01:25:31,557 --> 01:25:33,457
- Dobranoc, John Boy. Ali.
- Dobranoc.

1288
01:25:36,061 --> 01:25:37,961
„Drewno-było”.
Co się dzieje?

1289
01:25:38,063 --> 01:25:39,963
<i>Różowy, mój człowieku.
Co się dzieje?</i>

1290
01:25:40,065 --> 01:25:42,397
- Niewiele.
- Cynthia, stary?

1291
01:25:42,501 --> 01:25:44,765
- Lubię ją, stary. Bardzo miło.
- Tak?

1292
01:25:44,870 --> 01:25:47,498
- Czerwony to dobry kolor dla ciebie.
- Mój ulubiony kolor.

1293
01:25:47,606 --> 01:25:50,700
- Widziałeś Jodi w okolicy?
- Człowieku, zostawiła ci tyłek.

1294
01:25:50,809 --> 01:25:54,301
Naprawdę?
Cóż, trochę wygrywasz, trochę przegrywasz.

1295
01:25:54,413 --> 01:25:56,313
<i>A co z Peterem Framptonem?</i>

1296
01:25:56,415 --> 01:25:58,315
- Lubię go.
- Hej!

1297
01:25:58,417 --> 01:26:01,477
- Slater, co się dzieje, stary?
- Co się dzieje, stary?

1298
01:26:01,587 --> 01:26:03,817
- Chłopaki, co się dzieje?
- Nic!

1299
01:26:03,922 --> 01:26:07,187
- Pickford, co wiesz?
- Która jest godzina? Bóg.

1300
01:26:07,292 --> 01:26:09,192
Chodźmy zapalić jointa, stary!

1301
01:26:09,294 --> 01:26:13,993
Na pieprzonej linii 50 jardów,
na cześć twojego taty, trenerze Conradzie.

1302
01:26:14,099 --> 01:26:16,727
Jesteśmy tam! Świetny pomysł!

1303
01:26:16,835 --> 01:26:19,326
- Człowiek z planem.
- Chcesz iść ze mną?

1304
01:26:19,438 --> 01:26:21,338
Dobra.

1305
01:26:21,440 --> 01:26:23,340
Hej.

1306
01:26:23,442 --> 01:26:26,878
Wspólne posiedzenie podkomisji
na linii 50 jardów w 15. Jesteś tam?

1307
01:26:26,979 --> 01:26:29,004
<i>- OK.
- Don, wszyscy pojedziecie ze mną, stary.</i>

1308
01:26:29,114 --> 01:26:31,014
<i>Uderzmy.</i>

1309
01:26:31,116 --> 01:26:33,243
- To jest spieniężone, stary.
- Jest tam, stary.

1310
01:26:33,352 --> 01:26:36,446
Możesz jechać z nami, stary, ale tak
jadę z tyłu, bo mam strzelbę.

1311
01:26:36,555 --> 01:26:38,682
- Tak, tak, tak.
- H-Hej!

1312
01:26:38,791 --> 01:26:42,158
Hej, hej, hej! Uważaj na skórę, stary!

1313
01:26:44,329 --> 01:26:46,229
Och, pieprzyć to!

1314
01:26:48,467 --> 01:26:52,301
<i>- Nie poddawaj się! Chcesz go uderzyć?
- Był szeroko otwarty!</i>

1315
01:26:52,404 --> 01:26:55,896
<i>- Chcesz go uderzyć?
- Jezu, synu! Masz na sobie szary Rebel!</i>

1316
01:26:56,008 --> 01:26:58,408
- A teraz rozbierz się! Załamanie!
- Przykro mi, trenerze.

1317
01:26:58,510 --> 01:27:01,070
Chcę, żebyś był na nim jak smród na gównie!
Mówię: śmierdź gównem!

1318
01:27:01,180 --> 01:27:04,240
Załamanie! Nie zasługujesz
nosić tę szarość Rebelii, chłopcze!

1319
01:27:04,349 --> 01:27:07,944
Nie zasługujesz, żeby to nosić!
Nie uderzysz go? Nie uderzysz go?

1320
01:27:08,053 --> 01:27:10,613
O.T.S.S!
Tylko silni przeżyją!

1321
01:27:10,723 --> 01:27:12,623
- Tylko silni przeżyją!
- Tylko silni przeżyją, chłopcze!

1322
01:27:12,725 --> 01:27:14,955
- Tylko silni przeżyją!
- To wszystko!

1323
01:27:15,060 --> 01:27:17,961
Gdzie jest twój rozmówca?
Uderz w cholerę, koleś!

1324
01:27:22,234 --> 01:27:24,293
On błądzi!

1325
01:27:24,403 --> 01:27:27,304
Hej, stary!

1326
01:27:27,406 --> 01:27:30,307
Do diabła, moja babcia
może uderzyć mocniej!

1327
01:27:30,409 --> 01:27:32,809
Co, kurwa, stary?

1328
01:27:32,911 --> 01:27:35,812
Oczywiście, ona ma 8 stóp 4,
652-funtowy, włochaty goryl...

1329
01:27:35,914 --> 01:27:38,007
jeździ ciężarówką Mack
i biegnie 40 w 10.2.

1330
01:27:38,117 --> 01:27:42,747
Cholera, ostatnio urosła, stary.
Za moich czasów miała tylko 180 cm wzrostu.

1331
01:27:42,855 --> 01:27:44,823
<i>Jednak nadal jeździ tą ciężarówką Mack.</i>

1332
01:27:44,923 --> 01:27:46,948
Hej, Różowa,
masz moje papiery, stary?

1333
01:27:47,059 --> 01:27:49,425
Tak, jest trochę
w moim schowku.

1334
01:27:49,528 --> 01:27:53,191
Mam je. Uderz mnie pod kątem.
Daj mi klucze do środka.

1335
01:27:53,298 --> 01:27:55,198
Chata. W dół!

1336
01:27:55,300 --> 01:27:58,064
Marihuana na jednym!

1337
01:27:58,170 --> 01:28:00,070
Lodówka na dwóch!

1338
01:28:00,172 --> 01:28:03,073
Chata! Chata!

1339
01:28:03,175 --> 01:28:05,973
<i>Szeroko otwarte!</i>

1340
01:28:06,078 --> 01:28:07,705
Mam to! Słodki!

1341
01:28:07,813 --> 01:28:11,180
Oh!

1342
01:28:11,283 --> 01:28:13,183
<i>To całkiem nieźle.</i>

1343
01:28:13,285 --> 01:28:15,185
- Nie sądzisz?
- Tak.

1344
01:28:15,287 --> 01:28:18,848
Może być trochę... Nie wiem.
Może trochę bardziej symetrycznie.

1345
01:28:18,957 --> 01:28:20,857
- Czy to boli?
- Oww!

1346
01:28:20,959 --> 01:28:22,859
- Tak! PI--To--
- Przepraszam. Przepraszam.

1347
01:28:22,961 --> 01:28:24,861
- To siniak.
- Dobra.

1348
01:28:24,963 --> 01:28:27,363
Nie wiem.
Pozwól jednak, że cię o coś zapytam.

1349
01:28:27,466 --> 01:28:30,026
To znaczy, mam trochę
całkiem niezłe.

1350
01:28:30,135 --> 01:28:33,161
To znaczy, to nie jest tak, że ja--
Chyba nie powiesz, że skopano mi tyłek, prawda?

1351
01:28:33,272 --> 01:28:35,172
O nie. Wiesz--
nie wiem.

1352
01:28:35,274 --> 01:28:38,835
Po kilku latach ludzie nawet nie będą tego chcieli
pamiętaj, naprawdę, kto wygrał, a kto przegrał.

1353
01:28:38,944 --> 01:28:40,844
Tak... Nie, masz rację.

1354
01:28:40,946 --> 01:28:43,847
Czytałeś o, na przykład, Jacksonie Pollocku
lub Ernest Hemingway--

1355
01:28:43,949 --> 01:28:46,349
Nigdy nie czytasz o tym, kto wygrał, a kto przegrał,
po prostu wdali się w bójkę.

1356
01:28:46,451 --> 01:28:48,351
Prawidłowy. Dokładnie.

1357
01:28:48,453 --> 01:28:51,354
Cóż, dzięki za podwózkę
i śniadanie i wszystko.

1358
01:28:51,456 --> 01:28:53,356
Bez problemu.

1359
01:28:53,458 --> 01:28:57,827
Pewnie, że miło jest ułożyć kilka naleśników i
syrop po nocy spędzonej przy piwie, prawda?

1360
01:29:01,133 --> 01:29:02,760
Hmm--

1361
01:29:12,144 --> 01:29:14,442
Dobranoc.

1362
01:29:27,092 --> 01:29:29,060
Dobranoc.

1363
01:29:32,998 --> 01:29:35,694
<i>- Mam nadzieję, że nie masz szlabanu ani nic.
- Dziękuję.</i>

1364
01:29:38,036 --> 01:29:42,996
<i>„Nie wolno sobie pozwolić na alkohol,
narkotyki, seks po 12:00...</i>

1365
01:29:43,108 --> 01:29:45,008
lub jakąkolwiek inną nielegalną działalność...”

1366
01:29:45,110 --> 01:29:48,341
- Och, nie mój cień.
- Slater, zapłać mi za to.

1367
01:29:48,447 --> 01:29:52,349
- Znalazłem to w twojej rękawiczce
przedział, stary. - Jesteś trzeci
osoba, która mi to dzisiaj dała.

1368
01:29:52,451 --> 01:29:54,351
Bóg.

1369
01:29:54,453 --> 01:29:56,853
<i>Jak myślisz, co zrobisz?</i>

1370
01:29:56,955 --> 01:30:00,288
nie wiem. Pewnie w końcu się pod tym podpiszę.
Po prostu nie chcę się tak łatwo poddać.

1371
01:30:00,392 --> 01:30:03,293
Kurczę, to same bzdury
próbowali wciągnąć mnie w dzień.

1372
01:30:03,395 --> 01:30:07,456
Jeśli nie ta kartka papieru, to inna
wybór, którego spróbują dokonać za ciebie.

1373
01:30:07,566 --> 01:30:12,060
Musisz zrobić to samo, co Randall „Pink” Floyd
chce to zrobić, stary.

1374
01:30:12,170 --> 01:30:17,870
I powiem ci tak... Starszy
dostajesz, tym więcej jest zasad
spróbuję nakłonić Cię do naśladowania.

1375
01:30:17,976 --> 01:30:21,605
Musisz po prostu żyć dalej, stary.
L-I-V-I-N.

1376
01:30:23,782 --> 01:30:26,683
Człowieku, jeśli masz zamiar
podpisz ten papier, stary...

1377
01:30:26,785 --> 01:30:30,812
powinieneś od razu wrzucić trochę trawy
środek, zwiń to, podpisz jointa, stary.

1378
01:30:30,923 --> 01:30:35,326
<i>- To im coś powie.
- Właśnie to zrobię. Dupki.</i>

1379
01:30:35,427 --> 01:30:39,693
Tak, oni wszyscy to dupki. Ale
pomyśl o tym. Przeżyliśmy wiele
dobrych czasów tutaj, Pink.

1380
01:30:39,798 --> 01:30:42,699
<i>Tak, mam na myśli, daj spokój, Pink.
Nie mogę w to uwierzyć.</i>

1381
01:30:42,801 --> 01:30:46,202
Zachowujesz się, jakbyś był bardzo uciskany.
Człowieku, jesteście królami szkoły.

1382
01:30:46,305 --> 01:30:49,331
Uchodzi ci na sucho, co chcesz.
O co się kłócisz?

1383
01:30:49,441 --> 01:30:53,707
Słuchaj, mówię tylko, że gdybym
kiedykolwiek zacznę się do nich odnosić
jak najlepsze lata mojego życia...

1384
01:30:53,812 --> 01:30:56,906
przypomnij mi żebym się zabił.

1385
01:30:57,015 --> 01:31:01,179
Mówię tylko, że
Chcę tylko spojrzeć wstecz i powiedzieć...

1386
01:31:01,286 --> 01:31:05,723
że zrobiłem to najlepiej jak mogłem
kiedy utknąłem w tym miejscu...

1387
01:31:05,824 --> 01:31:09,521
<i>bawiłem się tak dobrze, jak tylko mogłem
kiedy utknąłem w tym miejscu...</i>

1388
01:31:09,628 --> 01:31:12,961
<i>Grałem tak mocno, jak tylko mogłem
kiedy utknąłem w tym miejscu...</i>

1389
01:31:13,065 --> 01:31:15,966
<i>upierałem się tak wiele lasek, jak tylko mogłem
kiedy utknąłem w tym miejscu.</i>

1390
01:31:18,804 --> 01:31:21,705
Tak, prawda,
Pan Przedwczesny Wytrysk.

1391
01:31:21,807 --> 01:31:24,207
<i>Och!</i>

1392
01:31:24,309 --> 01:31:26,573
Och, to dobrze.
To dobrze.

1393
01:31:26,678 --> 01:31:28,578
<i>- To dobrze, kochanie.
- Wiesz, że to prawda.</i>

1394
01:31:28,680 --> 01:31:31,513
<i>- Czy to policjanci?
- Co do cholery?</i>

1395
01:31:31,616 --> 01:31:34,050
<i>- O cholera.
- Hej! Wy wszyscy!</i>

1396
01:31:34,152 --> 01:31:36,052
Chodź tu!

1397
01:31:36,154 --> 01:31:38,054
<i>- Teraz!
- Hej, stary, rzuć ten garnek.</i>

1398
01:31:38,156 --> 01:31:40,556
Czy przebywanie na boisku piłkarskim jest nielegalne?

1399
01:31:40,659 --> 01:31:43,560
- Mam jeszcze trochę w tej pieprzonej torbie.
- Rzuć to, rzuć to, rzuć to.

1400
01:31:43,662 --> 01:31:45,562
Chodź, Slater.

1401
01:31:45,664 --> 01:31:47,564
Co zrobiliśmy?

1402
01:31:47,666 --> 01:31:49,634
Masz jakąś Visine?

1403
01:31:50,969 --> 01:31:53,267
<i>Człowieku, nie mogę w to uwierzyć.</i>

1404
01:31:53,372 --> 01:31:57,866
<i>Jeśli to nie jest stary Richard Wrath.
Jak się masz, Dick?</i>

1405
01:31:57,976 --> 01:32:03,073
No cóż, cóż.
Para piłkarzy.

1406
01:32:04,182 --> 01:32:06,844
Ciekawe jaki trener
pomyślę o tym wszystkim.

1407
01:32:06,952 --> 01:32:09,250
Ustawiać się w kolejce.

1408
01:32:10,956 --> 01:32:12,856
- Woodersona.
- Niewolnik.

1409
01:32:12,958 --> 01:32:16,689
Wspominam dawne chwały
na boisku piłkarskim?

1410
01:32:16,795 --> 01:32:18,695
Przejdź tam!

1411
01:32:18,797 --> 01:32:22,392
Nie powinieneś się nadal złościć
bo ja mam zasięg ogólnookręgowy, a ty nie.

1412
01:32:53,465 --> 01:32:55,456
Co?

1413
01:32:55,567 --> 01:32:58,764
Floyda! Dawsonie!
Zabierajcie tu swoje chude tyłki.

1414
01:33:01,940 --> 01:33:03,908
<i>Dzień dobry, trenerze.</i>

1415
01:33:05,844 --> 01:33:10,076
Więc co się do cholery dzieje? Dlaczego jestem
Dostaję pobudki od gliniarzy?

1416
01:33:10,182 --> 01:33:13,083
- To było nic. Właśnie teraz wyszli.
- Fałszywy alarm, trenerze.

1417
01:33:13,185 --> 01:33:15,153
Chodź tu, Randy.
Chodź tutaj.

1418
01:33:16,888 --> 01:33:19,686
Byłeś z tymi frajerami
całą noc?

1419
01:33:19,791 --> 01:33:21,782
Hej, trenerze Konradzie.

1420
01:33:21,893 --> 01:33:24,361
Pamiętasz mnie?
Zajęcia na siłowni w drugiej klasie?

1421
01:33:26,098 --> 01:33:28,498
To taki rodzaj ludzi
Mówiłem ci o.

1422
01:33:28,600 --> 01:33:32,331
Takie kłopoty nic nie znaczą
do tej bandy klaunów. jesteś
ten, który ma coś do stracenia.

1423
01:33:32,437 --> 01:33:35,338
- Trenerze, nawet ich nie znasz.
- Randy--

1424
01:33:35,440 --> 01:33:38,375
Jak możesz w ogóle udawać
rozmawiać w ten sposób? co?

1425
01:33:38,477 --> 01:33:42,709
OK, Randy, nie powinienem tego robić.
ale jestem skłonny wytrzeć tablicę
oczyścić i zapomnieć o tym wszystkim.

1426
01:33:42,814 --> 01:33:47,274
Chcę, żebyś poznał swoje priorytety
wyprostuj się, przestań się spotykać
z tą bandą chuliganów...

1427
01:33:47,385 --> 01:33:49,819
i podpisz swoje zobowiązanie
do swojego zespołu.

1428
01:33:49,921 --> 01:33:53,152
- Zrobiłeś już to?
- Wciąż o tym myślę.

1429
01:33:53,258 --> 01:33:56,318
Nikt ci nie płaci za myślenie o tym.
Po prostu to zrób, synu!

1430
01:33:58,063 --> 01:34:00,827
Wiesz, trenerze...

1431
01:34:00,932 --> 01:34:02,832
Muszę już iść.

1432
01:34:02,934 --> 01:34:06,131
Ja i moi nieudaczni przyjaciele,
musimy kupić bilety Aerosmith.

1433
01:34:06,238 --> 01:34:08,206
Najwyższy priorytet lata.

1434
01:34:12,277 --> 01:34:16,008
Ach, uch, trenerze, zapomniałem.

1435
01:34:18,817 --> 01:34:21,342
Mógłbym grać w piłkę...

1436
01:34:21,453 --> 01:34:23,421
ale nigdy tego nie podpiszę.

1437
01:34:33,999 --> 01:34:35,899
<i>Zagrajmy w rock and rolla.</i>

1438
01:34:36,001 --> 01:34:40,062
W porządku, stary! Żyję!

1439
01:34:40,172 --> 01:34:43,505
Cholera, łapię trzeci oddech.
Ruszajmy w drogę.

1440
01:34:43,608 --> 01:34:46,509
- Chodźmy. Przyjdziesz, stary?
- Strzelba!

1441
01:34:46,611 --> 01:34:48,511
W takim razie porozmawiamy później.

1442
01:34:48,613 --> 01:34:51,707
- Nie idziecie?
- Czy mogę skorzystać z twoich kluczy?

1443
01:34:51,816 --> 01:34:54,080
- Tak.
- Czas stąd potańczyć.

1444
01:34:54,186 --> 01:34:56,086
- Hej.
- Zróbmy to.

1445
01:34:56,188 --> 01:34:58,156
Więc to tyle, co?

1446
01:35:00,358 --> 01:35:02,258
W porządku.

1447
01:35:02,360 --> 01:35:04,726
Łupek. Ach!

1448
01:35:04,829 --> 01:35:06,797
Nigdy nie dostaję strzelby.

1449
01:35:21,813 --> 01:35:24,145
Cześć, mamo.

1450
01:35:24,249 --> 01:35:27,013
Mmm, OK, Mitchell.

1451
01:35:28,220 --> 01:35:31,121
To jest twój
Karta umożliwiająca wyjście z więzienia...

1452
01:35:31,223 --> 01:35:33,123
więc mam nadzieję, że ci się podobało.

1453
01:35:33,225 --> 01:35:35,125
Nie.

1454
01:35:35,227 --> 01:35:38,754
Twoja siostra mi wszystko opowiedziała,
więc zdecydowałem się zawrzeć z tobą umowę.

1455
01:35:38,863 --> 01:35:42,663
Będę... Będę otwarty
o tym tym razem.

1456
01:35:42,767 --> 01:35:46,828
Ale... następnym razem
przychodzisz o wschodzie słońca...

1457
01:35:46,938 --> 01:35:48,906
mamy problemy.

1458
01:35:57,215 --> 01:36:01,015
I kim jest ta starsza dziewczyna
kto cię podwiózł?

1459
01:36:01,119 --> 01:36:03,178
Ona jest po prostu...

1460
01:36:03,288 --> 01:36:05,620
Czy piłeś?

1461
01:36:05,724 --> 01:36:07,658
NIE!

1462
01:36:07,759 --> 01:36:09,488
Czy jesteś pijany?